Застенчивый - перевод с русского на английский
shy, timid, diffident, bashful, coy, blushing, sheepish, shrinking
Основные варианты перевода слова «застенчивый» на английский
- shy |ʃaɪ| — застенчивый, стеснительный, робкий, пугливый, стыдливый, осторожныйробкий /застенчивый/ человек — shy fish
застенчивый мужчина; застенчивый парень; скромный мужчина — shy guy
чрезвычайно застенчивый человек — a shrinking /blushing/ violet
застенчивый в обращении [в поведении] — shrinking in his manner [in his ways]
Смотрите также
застенчивый человек; робкий — shinking violet
застенчивый; пассивный; робкий — milk-toast
женоподобный мужчина; застенчивый мужчина; женоподобный — panty-waist
очень добрый человек; застенчивый человек; скромный человек — milk toast milquetoast
слабовольный человек; застенчивый человек; деликатный человек — rubber sock
с трудом подыскивающий слова; застенчивый и молчаливый; косноязычный — word bound
Примеры со словом «застенчивый»
В душе она очень застенчивый человек.
Inside, she's really very shy.
Застенчивый молодой священник был неудачливым ухажёром мисс Скелтон.
The shy young clergyman was the unsuccessful wooer of Miss Skelton.
Он очень застенчивый человек: если бы с ним заговорила хорошенькая женщина, он бы не знал, куда деться от смущения.
He's a very timid man - he would run a mile if a pretty woman ever spoke to him.
Она чуточку застенчива.
She's a mite shy.
Я был застенчивым ребёнком.
I was a timid child.
Он одарил её застенчивой улыбкой.
He gave her a shy smile.
Он был тихим, застенчивым человеком.
He was a quiet, shy man.
Подростком я был болезненно застенчив.
As a teenager I was painfully shy.
Я был болезненно застенчивым подростком.
I was painfully shy as a teenager.
Эллен была застенчивой и замкнутой девушкой.
Ellen was a shy, reserved girl.
Помнится, ребёнком он был довольно застенчив.
I recall him as a very bashful child.
Она была застенчива в выражении своего мнения.
She was diffident about stating her opinion.
