Капризный

Этот красивый, но капризный инструмент — флейта.
That beautiful but temperamental instrument the flute.

Это всё тот же старина Питер, капризный и раздражительный.
He's the same old Peter — moody and irritable.

Едок придирчивый и капризный: не встречал ещё он овоща, от которого бы не плевался.
He is a captious and cranky eater who's never met a vegetable he didn't hate.

Этот капризный старик бывает очень мерзким, когда он в плохом настроении — а обычно так оно и есть.
That crotchety old man can be a real buzzard when he's in a bad mood — which is usually the case.

Льюис был капризным и обладал блестящим умом.
Lewis was moody and brilliantly clever.

Мода обычно капризна и не подчиняется правилам.
The fashions of dress are generally capricious and irreducible to rule.

Она становится всё более чванливой и капризной.
She is growing ever more swollen-headed and arbitrary.

Дети становятся капризными /раздражительными/, когда устают.
Children become fractious when they are tired.

Он позволил своему капризному характеру затмить свой талант.
He has allowed his temperament to upstage his talent.

Она была такой же своенравной /капризной/, как когда-то её мать.
She was as capricious as her mother had been.

Она была таким капризным ребёнком, что угодить ей было невозможно.
She was such a contrary child—it was impossible to please her.

Девушка, которую он любил, была самой капризной из всех маленьких чаровниц.
The girl he loved was the most capricious little enchantress.