Корректура - перевод с русского на английский

вторая корректура — second proof
свежая корректура — green proof
корректура вёрстки — makeup proof
подписная корректура — foundry proof
авторская корректура — author's proof corrections
ревизионная корректура — revise proof
издательская корректура — publisher's proof corrections
вторая корректура; сверка — marked proof
первая корректура в гранках — first galley proof
вторая корректура в гранках — second galley proof
гранки, корректура в гранках — proof in galley, galley proof
корректура в листах, вёрстка — proof in sheets, page proofs
корректура в гранках; гранка — proof in slip
вторая корректура (в гранках) — second (galley) proof
корректура формы; правка формы — form proof
корректура, корректурный оттиск — proof sheet
корректура в гранках; гранки; гранка — proof in galley
типографская корректура; правка корректуры — proof correction
грязная корректура, гранки с большой правкой — foul proof
авторский корректурный оттиск; авторская корректура — client proof
последняя корректура перед печатанием; корректура; сводка — printer's proof
последняя корректура перед печатанием; основная корректура — master proof
корректурный оттиск с набора в гранках; корректура в гранках — slip proof
высококачественное пробное изображение; подписная корректура — okay proof
последняя корректура перед печатанием; последний корректурный оттиск — final proof
корректурный оттиск с набора в гранках; корректура в гранках; корректура — galley proof
грязная корректура с большим количеством ошибок; типографская корректура — dirty proof

избыточная корректура — over correction
корректура направления — direction correction
корректура методом вклеек — cut-out correction
предварительная корректура — preliminary correction
цветоделительная корректура — color correction
корректура на настрел орудия — correction for gun barrel wear
донаборная корректура текста — preliminary text correction
корректура окончательных данных — correction by final firing data
корректура карты; корректура карт — chart correction
поправка при стрельбе; корректура — firing correction
корректура по пеленгу; поправка к пеленгу — bearing correction
поправка на высоту; корректура высоты; коррекция высоты — height correction
корректура угломера для построения параллельного веера — correction for parallelism
поправка с учётом данных упреждения; корректура упреждения — correction for lead
корректура насыщенности цвета; коррекция насыщенности цвета — saturation correction
арт поправка угла прицеливания; корректура угла прицеливания — elevation correction
издательская корректура; редакторская правка; редакционная правка — editorial correction
чтение автором первой издательской корректуры; авторская корректура — author's correction
градационная корректура; корректура тональности; регулирование тембра — tone correction
вертикальная корректура; корректура по вертикали; корректура дальности — correction for range
исправление цветопередачи; хроматическая коррекция; цветовая корректура — colour correction
горизонтальная корректура; боковая артил. поправка; поправка направления — deflection correction
редакционное исправление; издательская корректура; редакционная поправка — editing correction
горизонтальная корректура; корректура по горизонту; корректура направления — correction for line