Испытание - перевод с русского на английский
test, trial, assay, probation, experiment, try, proving, proof, checkout
Основные варианты перевода слова «испытание» на английский
- test |test| — испытание, тест, проверка, анализ, критерий, проба, исследование, опыт испытание утка — weft test
испытание свай — test piling
испытание хряка — boar test
- trial |ˈtraɪəl| — суд, испытание, судебное разбирательство, проба, судебный процесс, опыт испытание свай — test piling
испытание хряка — boar test
испытание шасси — chassis test
общее испытание — generic test
испытание плиты — slab test
испытание якоря — armature test
испытание на шум — noise test
испытание на кип — boiling test
лёгкое испытание — easy test
полное испытание — complete test
летное испытание — flight test
испытание помёта — litter test
испытание тканей — fabric test
испытание связей — link test
испытание ракеты — missile test
испытание мазком — smear test
испытание на срез — shearing test
испытание на удар — dynamical test
трудное испытание — difficult / demanding test
типовое испытание — standard test
испытание наливом — floating test
испытание трением — friction test
испытание отсеков — compartment test
испытание взрывом — explosion test
испытание станков — machine tool test
испытание статора — stator test
пробное испытание — trials test
спец. испытание в жёстких условиях — severe test
испытание; приёмочное или проверочное испытание — proof test
ещё 27 примеров свернуть общее испытание — generic test
испытание плиты — slab test
испытание якоря — armature test
испытание на шум — noise test
испытание на кип — boiling test
лёгкое испытание — easy test
полное испытание — complete test
летное испытание — flight test
испытание помёта — litter test
испытание тканей — fabric test
испытание связей — link test
испытание ракеты — missile test
испытание мазком — smear test
испытание на срез — shearing test
испытание на удар — dynamical test
трудное испытание — difficult / demanding test
типовое испытание — standard test
испытание наливом — floating test
испытание трением — friction test
испытание отсеков — compartment test
испытание взрывом — explosion test
испытание станков — machine tool test
испытание статора — stator test
пробное испытание — trials test
спец. испытание в жёстких условиях — severe test
испытание; приёмочное или проверочное испытание — proof test
испытание огнём — fiery trial
ходовое испытание — roadormance trial
шахтное испытание — underground trial
- assay |əˈseɪ| — анализ, проба, испытание, количественный анализ, опробование, проверка ходовое испытание — roadormance trial
шахтное испытание — underground trial
случайное испытание — random trial
единичное испытание — single trial
швартовное испытание — dock trial
скоростное испытание — speed trial
мореходное испытание — seakeeping trial
испытание на полигоне — proving-ground trial
проба /испытание/ силы — trial of strength
маневренное испытание — maneuverability trial
манёвренное испытание — manoeuvrability trial
испытание судом божьим — trial by ordeal
направленное испытание — controlled trial
испытание на надёжность — reliability trial
пропульсивное испытание — propulsion trial
доклиническое испытание — preclinical trial
испытание на малой высоте — low-altitude trial
испытание на безопасность — safety trial
испытание на полной мощности — full-power trial
испытание завершается успехом — a trial succeeds
испытание на опытной установке — pilot-plant trial
испытание завершается неудачей — a trial fails
прогрессивное ходовое испытание — standardization trial
испытание может иметь один исход — a trial may have one outcome
испытание, проводимое заказчиком — user trial
испытание стрельбой; огневой пуск — firing trial
испытание на экономическом режиме — fuel-economy trial
проверочное, контрольное испытание — proving trial
окончательное приёмочное испытание — final acceptance trial
ещё 27 примеров свернуть единичное испытание — single trial
швартовное испытание — dock trial
скоростное испытание — speed trial
мореходное испытание — seakeeping trial
испытание на полигоне — proving-ground trial
проба /испытание/ силы — trial of strength
маневренное испытание — maneuverability trial
манёвренное испытание — manoeuvrability trial
испытание судом божьим — trial by ordeal
направленное испытание — controlled trial
испытание на надёжность — reliability trial
пропульсивное испытание — propulsion trial
доклиническое испытание — preclinical trial
испытание на малой высоте — low-altitude trial
испытание на безопасность — safety trial
испытание на полной мощности — full-power trial
испытание завершается успехом — a trial succeeds
испытание на опытной установке — pilot-plant trial
испытание завершается неудачей — a trial fails
прогрессивное ходовое испытание — standardization trial
испытание может иметь один исход — a trial may have one outcome
испытание, проводимое заказчиком — user trial
испытание стрельбой; огневой пуск — firing trial
испытание на экономическом режиме — fuel-economy trial
проверочное, контрольное испытание — proving trial
окончательное приёмочное испытание — final acceptance trial
испытание на плодовитость — fertility assay
испытание активности ферментов — enzyme-activity assay
испытание с применением изотопов — isotope assay
испытание с применением изотопов; изотопный анализ — isotopic assay
испытание без разрушения образца; анализ без разрушения образца — nondestructive assay
- experiment |ɪkˈsperɪmənt| — эксперимент, опыт, испытание испытание активности ферментов — enzyme-activity assay
испытание с применением изотопов — isotope assay
испытание с применением изотопов; изотопный анализ — isotopic assay
испытание без разрушения образца; анализ без разрушения образца — nondestructive assay
стендовое испытание — bench experiment
промышленное испытание — large scale experiment
испытание на сейсмостенде — shake table experiment
- proving |ˈpruːvɪŋ| — доказывание, испытание, утверждение, опробование промышленное испытание — large scale experiment
испытание на сейсмостенде — shake table experiment
сертификационное испытание — certification experiment
испытание в опытном бассейне — tank experiment
испытания в скважине; испытание в скважине — downhole experiment
испытание в ударной аэродинамической трубе — shock-tube experiment
испытание броневой защиты экипажа вертолёта — helicopter armored experiment
испытание остойчивости; опытное кренование; опыт кренования — inclining experiment
испытание на работающем ядерном реакторе; испытание под нагрузкой — hot experiment
эксперимент по исследованию натурного образца; натурное испытание — full-size experiment
исследование на модели натурных размеров; испытание по полной программе — full-scale experiment
испытание тепловыделяющего элемента ядерного реактора после разгерметизации — breach-beyond fuel experiment
ещё 10 примеров свернуть испытание в опытном бассейне — tank experiment
испытания в скважине; испытание в скважине — downhole experiment
испытание в ударной аэродинамической трубе — shock-tube experiment
испытание броневой защиты экипажа вертолёта — helicopter armored experiment
испытание остойчивости; опытное кренование; опыт кренования — inclining experiment
испытание на работающем ядерном реакторе; испытание под нагрузкой — hot experiment
эксперимент по исследованию натурного образца; натурное испытание — full-size experiment
исследование на модели натурных размеров; испытание по полной программе — full-scale experiment
испытание тепловыделяющего элемента ядерного реактора после разгерметизации — breach-beyond fuel experiment
испытание формы — mould proving
испытывающий систему; испытание системы — proving the system
плунжерное испытание стрелочного перевода — plunger proving of switch blade
эксплуатационные испытания; эксплуатационное испытание — field proving
определение размеров утечки; испытание на герметичность — leak proving
- proof |pruːf| — доказательство, доказывание, проверка, проба, корректура, испытание испытывающий систему; испытание системы — proving the system
плунжерное испытание стрелочного перевода — plunger proving of switch blade
эксплуатационные испытания; эксплуатационное испытание — field proving
определение размеров утечки; испытание на герметичность — leak proving
проверочное испытание — proof testing
проверочное и общее испытание — proof and generic testing
испытание на атмосферостойкость — weathering proof
испытание на сопротивление коррозии; испытание на коррозию — corroding proof
- checkout |ˈtʃekaʊt| — контроль, отладка, испытание проверочное и общее испытание — proof and generic testing
испытание на атмосферостойкость — weathering proof
испытание на сопротивление коррозии; испытание на коррозию — corroding proof
испытание автомобиля — the checkout of a car
испытание опытного образца — prototype checkout
испытание на стартовой площадке — launch site checkout
- ordeal |ɔːrˈdiːl| — тяжелое испытание, суровое испытание, мытарство, суд божий испытание опытного образца — prototype checkout
испытание на стартовой площадке — launch site checkout
испытание на заводе-изготовителе — factory checkout
испытание космического летательного аппарата — the checkout of a spacecraft
выверка текста программы; испытание программы; отладка программы — program checkout
ещё 3 примера свернуть испытание космического летательного аппарата — the checkout of a spacecraft
выверка текста программы; испытание программы; отладка программы — program checkout
испытание в бою — ordeal by battle
испытание огнём — ordeal by fire
испытание водой — ordeal by water
испытание огнём — ordeal by fire
испытание водой — ordeal by water
ужасное испытание — terrible / trying ordeal
суровое испытание — trying ordeal
страшное испытание — black ordeal
испытание горячей водой — hot-water ordeal
испытание холодной водой — cold-water ordeal
стойко выдержать испытание — to face the ordeal
пройти сквозь тяжёлое испытание — to pass through a terrible ordeal
испытание железом; правда железа — ordeal by red-hot iron
испытание посредством огня; огненная ордалия — ordeal of fire
выдерживающий испытание; выдерживание испытания — standing the ordeal
ещё 10 примеров свернуть суровое испытание — trying ordeal
страшное испытание — black ordeal
испытание горячей водой — hot-water ordeal
испытание холодной водой — cold-water ordeal
стойко выдержать испытание — to face the ordeal
пройти сквозь тяжёлое испытание — to pass through a terrible ordeal
испытание железом; правда железа — ordeal by red-hot iron
испытание посредством огня; огненная ордалия — ordeal of fire
выдерживающий испытание; выдерживание испытания — standing the ordeal
Смотрите также
испытание кожи — leather control
пройти испытание — to pass the tests
полевое испытание — field terrigenous
приёмное испытание — acceptance terrigenous
испытание на нагрев — heat run
испытание в штольне — pit survey
испытание на чистоту — blood for purity
приёмочное испытание — acceptance run
испытание на открытие — check open
испытание без топлива — nonnuclear run
пройти испытание — to pass the tests
полевое испытание — field terrigenous
приёмное испытание — acceptance terrigenous
испытание на нагрев — heat run
испытание в штольне — pit survey
испытание на чистоту — blood for purity
приёмочное испытание — acceptance run
испытание на открытие — check open
испытание без топлива — nonnuclear run
испытание на расковку — hammer-test
клиническое испытание — clinical checking
не проходить испытание — to be tested unsuccessfully
испытание на улавливание — trap-test
испытание на подлинность — blood for identity
ультразвуковое испытание — sonic wave survey
внеатмосферное испытание — exoatmospheric evaluation
гидравлическое испытание — flow terrigenous
испытание острой нехватки — experiencing famine
испытание на выносливость — durability run
испытание на стерильность — blood for sterility
продолжительное испытание — long test-run
испытание в свободной струе — free-jet terrigenous
стендовое огневое испытание — stand test-firing
внешнетраекторное испытание — extra trajectory measurement
испытание в открытом водоёме — open water terrigenous
испытание успокоителей качки — stabilization trials
испытание на морозостойкость — freezing-test
испытание высоким напряжением — hi-pot
удар судьбы; тяжёлое испытание — a crook in the lot
ещё 20 примеров свернуть клиническое испытание — clinical checking
не проходить испытание — to be tested unsuccessfully
испытание на улавливание — trap-test
испытание на подлинность — blood for identity
ультразвуковое испытание — sonic wave survey
внеатмосферное испытание — exoatmospheric evaluation
гидравлическое испытание — flow terrigenous
испытание острой нехватки — experiencing famine
испытание на выносливость — durability run
испытание на стерильность — blood for sterility
продолжительное испытание — long test-run
испытание в свободной струе — free-jet terrigenous
стендовое огневое испытание — stand test-firing
внешнетраекторное испытание — extra trajectory measurement
испытание в открытом водоёме — open water terrigenous
испытание успокоителей качки — stabilization trials
испытание на морозостойкость — freezing-test
испытание высоким напряжением — hi-pot
удар судьбы; тяжёлое испытание — a crook in the lot
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- experience |ɪkˈspɪrɪəns| — опыт, опыт работы, переживание, стаж, знания, жизненный опыт, случай его первое боевое испытание, его боевое крещение — his first experience under fire
- testing |ˈtestɪŋ| — тестирование испытание ипс — testing of information retrieval systems
испытание руд — ore testing
испытание обуви — salvage testing
- examination |ɪɡˌzæməˈneɪʃən| — экспертиза, экзамен, исследование, осмотр, проверка, освидетельствование испытание руд — ore testing
испытание обуви — salvage testing
испытание бетона — concrete testing
испытание изделия — testing of an item
испытание на отказ — fault testing
пусковое испытание — start-up testing
натурное испытание — full level testing
испытание обогрева — heating testing
испытание упаковки — package testing
испытание красителя — testing of dyestuff
испытание полимеров — testing of polymers
приборное испытание — instrument testing
складское испытание — storage testing
испытание хронометра — testing of chronometer
испытание вооружения — armament testing
прекратить испытание — end testing
испытание на вращение — spin testing
испытание с тройником — tee testing
разрушающее испытание — disruptive testing
нецикличное испытание — non cyclic testing
испытание подшипников — bearing testing
комплексное испытание — all-up testing
ступенчатое испытание — staggered testing
испытание конструкции — testing of a structure
испытание на хрупкость — fragility testing
неправильное испытание — incorrect testing
неавтономное испытание — on line testing
механическое испытание — mechanical testing
неразрушающее испытание — nondisruptive testing
ещё 27 примеров свернуть испытание изделия — testing of an item
испытание на отказ — fault testing
пусковое испытание — start-up testing
натурное испытание — full level testing
испытание обогрева — heating testing
испытание упаковки — package testing
испытание красителя — testing of dyestuff
испытание полимеров — testing of polymers
приборное испытание — instrument testing
складское испытание — storage testing
испытание хронометра — testing of chronometer
испытание вооружения — armament testing
прекратить испытание — end testing
испытание на вращение — spin testing
испытание с тройником — tee testing
разрушающее испытание — disruptive testing
нецикличное испытание — non cyclic testing
испытание подшипников — bearing testing
комплексное испытание — all-up testing
ступенчатое испытание — staggered testing
испытание конструкции — testing of a structure
испытание на хрупкость — fragility testing
неправильное испытание — incorrect testing
неавтономное испытание — on line testing
механическое испытание — mechanical testing
неразрушающее испытание — nondisruptive testing
испытание на однородность — examination for uniformity
исследование почвы; испытание почвы — soil examination
обследование на тредбане; исследование на тредбане; испытание на тредбане — treadmill examination
исследование почвы; испытание почвы — soil examination
обследование на тредбане; исследование на тредбане; испытание на тредбане — treadmill examination
Примеры со словом «испытание»
Это было для него тяжёлое испытание.
It was a sore trial to him.
Он пережил великое испытание битвой.
He survived the great test of battle.
Для меня эта работа — вызов, испытание.
I see the job as a challenge.
Его поэзия выдержала испытание временем.
His poetry has proved durable.
Это тяжёлое испытание научило её смирению.
The ordeal taught her humility.
Испытание он закончил, но с огромным трудом.
He finished the test only with great difficulty.
Наша разработка выдержит испытание временем.
Our product will stand the test of time.
Визиты тёщи были для него огромным испытанием.
His mother-in-law's visits were a great trial for him.
Каждый бросок монеты он называл новым испытанием.
He called each flip of the coin a new trial.
Ожидание было для него тяжёлым испытанием / пыткой.
The wait was an ordeal for him.
Марафон — это испытание /проверка/ на выносливость.
The marathon is a test of endurance.
В конце концов, испытание было не таким уж и сложным.
The test was not so very hard after all.
