Поправка - перевод с русского на английский
amendment, correction, modification, corrective, rectification
Основные варианты перевода слова «поправка» на английский
- amendment |əˈmendmənt| — поправка, изменение, исправление, редакция, улучшение, поправка к закону устная поправка — orally proposed amendment
поправка к закону — amendment of act
поправка к статье — amendment to an article
- correction |kəˈrekʃn| — коррекция, исправление, поправка, правка, наказание, выговор поправка к закону — amendment of act
поправка к статье — amendment to an article
поправка в рукописи — manuscript amendment
поправка к договору — amendment to a treaty
совместная поправка — joint amendment
поправка к контракту — amendment to the contract
поправка к документу — amendment to a document
официальная поправка — official amendment
существенная поправка — important amendment
предложенная поправка — proposed amendment
редакционная поправка — amendment on a point of form
поправка к Конституции — an amendment to the Constitution
поправка к конституции — amendment to constitution
поправка против взяток — anti-payola amendment
поправка к предложению — amendment to a proposal
пересмотренная поправка — revised amendment
поправка вступает в силу — amendment takes effect
поправка к законопроекту — amendment to a bill
поправка по существу вопроса — amendment of substance
поправка к уставу ассоциации — amendment of articles of association
поправка о справедливой цене — fair price amendment
поправка к поправке; подпоправка — amendment to an amendment
нечётко сформулированная поправка — loosely phrased amendment
поправка, предложенная администрацией — administration amendment
существенная поправка; ключевая поправка — key amendment
поправка материально-правового характера — substantive amendment
дип. поправка, вызываемая другой поправкой — consequential amendment
поправка в её первоначальной формулировке — original amendment
дополнение или поправка к закону о патентах — patent law amendment act
ещё 27 примеров свернуть поправка к договору — amendment to a treaty
совместная поправка — joint amendment
поправка к контракту — amendment to the contract
поправка к документу — amendment to a document
официальная поправка — official amendment
существенная поправка — important amendment
предложенная поправка — proposed amendment
редакционная поправка — amendment on a point of form
поправка к Конституции — an amendment to the Constitution
поправка к конституции — amendment to constitution
поправка против взяток — anti-payola amendment
поправка к предложению — amendment to a proposal
пересмотренная поправка — revised amendment
поправка вступает в силу — amendment takes effect
поправка к законопроекту — amendment to a bill
поправка по существу вопроса — amendment of substance
поправка к уставу ассоциации — amendment of articles of association
поправка о справедливой цене — fair price amendment
поправка к поправке; подпоправка — amendment to an amendment
нечётко сформулированная поправка — loosely phrased amendment
поправка, предложенная администрацией — administration amendment
существенная поправка; ключевая поправка — key amendment
поправка материально-правового характера — substantive amendment
дип. поправка, вызываемая другой поправкой — consequential amendment
поправка в её первоначальной формулировке — original amendment
дополнение или поправка к закону о патентах — patent law amendment act
поправка к — a correction to
поправка лага — log correction
малая поправка — negligible correction
- corrective |kəˈrektɪv| — корректив, поправка, изменение, корригирующее средство поправка лага — log correction
малая поправка — negligible correction
поправка на ход — correction for run
поправка уровня — bubble correction
поправка на веер — special correction
угловая поправка — angle correction
поправка индекса — correction for index error
поправка глубины — depth correction
поправка лотлиня — lead line correction
поправка азимута — correction to azimuth
солевая поправка — salt correction
поправка на массу — mass correction
поправка на ветер — correction for wind
поправка на время — time correction
поправка на изгиб — flexure correction
адронная поправка — hadronic correction
мезонная поправка — mesonic correction
тепловая поправка — thermal correction
объёмная поправка — volume correction
поправка угломера — train correction
поправка на распад — correction for decay
поправка на наклон — correction for inclination
поправка на прилив — correction for tide
поправка за наклон — tilt correction
вероятная поправка — probable correction
квантовая поправка — quantum correction
пороговая поправка — threshold correction
единичная поправка — unit correction
ошибочная поправка — faulty correction
ещё 27 примеров свернуть поправка уровня — bubble correction
поправка на веер — special correction
угловая поправка — angle correction
поправка индекса — correction for index error
поправка глубины — depth correction
поправка лотлиня — lead line correction
поправка азимута — correction to azimuth
солевая поправка — salt correction
поправка на массу — mass correction
поправка на ветер — correction for wind
поправка на время — time correction
поправка на изгиб — flexure correction
адронная поправка — hadronic correction
мезонная поправка — mesonic correction
тепловая поправка — thermal correction
объёмная поправка — volume correction
поправка угломера — train correction
поправка на распад — correction for decay
поправка на наклон — correction for inclination
поправка на прилив — correction for tide
поправка за наклон — tilt correction
вероятная поправка — probable correction
квантовая поправка — quantum correction
пороговая поправка — threshold correction
единичная поправка — unit correction
ошибочная поправка — faulty correction
поправка — corrective change
- rectification |ˌrektəfəˈkeɪʃən| — исправление, ректификация, выпрямление, уточнение, поправка поправка цены — rectification of a price
Смотрите также
поправка глубин — corrections to soundings
поправка на высоту — altitude derating
временная поправка — peel-off time
поправка к поправке — sub-amendment
поправка на уровень — datum of reference reduction
поправка на скорость — speed compensation
поправка на деривацию — compensation of rifling
индикаторная поправка — indicator blank
отрицательная поправка — subtractive error
поправка курсовой черты — lubber error
поправка на высоту — altitude derating
временная поправка — peel-off time
поправка к поправке — sub-amendment
поправка на уровень — datum of reference reduction
поправка на скорость — speed compensation
поправка на деривацию — compensation of rifling
индикаторная поправка — indicator blank
отрицательная поправка — subtractive error
поправка курсовой черты — lubber error
ортодромическая поправка — half convergence
поправка магнитного компаса — error of magnetic compass
поправка на возможные ошибки — margin for error / mistakes
поправка последней установки — cumulative change
поправка к эталонному времени — clock update
поправка на воздушную скорость — airspeed compensation
поправка на уход курсового угла — z-correction
постоянная поправка дальномера — stadia constant
погрешность лага; поправка лага — log error
расчётная статическая поправка — datum static
постоянная поправка на деривацию — fixed windage
поправка к высоте Полярной звёзды — q-correction
погрешность часов; поправка часов — watch error
поправка стоимости в связи с выбытием — declining accumulated depreciation
табличная поправка на условия стрельбы — differential effect
табличная разность; табличная поправка — tabular difference
формальные поправки; формальная поправка — formal changes
поправка времен и высот полных и малых вод — tidal difference
поправка на изменения в составе персонала — turnover factor
допустимое исправление; допустимая поправка — admissible emendation
ещё 20 примеров свернуть поправка магнитного компаса — error of magnetic compass
поправка на возможные ошибки — margin for error / mistakes
поправка последней установки — cumulative change
поправка к эталонному времени — clock update
поправка на воздушную скорость — airspeed compensation
поправка на уход курсового угла — z-correction
постоянная поправка дальномера — stadia constant
погрешность лага; поправка лага — log error
расчётная статическая поправка — datum static
постоянная поправка на деривацию — fixed windage
поправка к высоте Полярной звёзды — q-correction
погрешность часов; поправка часов — watch error
поправка стоимости в связи с выбытием — declining accumulated depreciation
табличная поправка на условия стрельбы — differential effect
табличная разность; табличная поправка — tabular difference
формальные поправки; формальная поправка — formal changes
поправка времен и высот полных и малых вод — tidal difference
поправка на изменения в составе персонала — turnover factor
допустимое исправление; допустимая поправка — admissible emendation
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- deflection |dɪˈflekʃn| — отклонение, прогиб, отклонение стрелки, преломление, упреждение, провес окончательная поправка угломера — final deflection
поправка на деривацию и боковой ветер — secondary lateral deflection
табличная боковая поправка; таблица боковых поправок — range table deflection
поправка на непараллельность прицельной линии и оси канала ствола — deflection constant
- adjustment |əˈdʒʌstmənt| — регулировка, регулирование, установка, приспособление, подгонка поправка на деривацию и боковой ветер — secondary lateral deflection
табличная боковая поправка; таблица боковых поправок — range table deflection
поправка на непараллельность прицельной линии и оси канала ствола — deflection constant
поправка к цене — adjustment in the price
боковая поправка — lateral adjustment
поправка на износ — adjustment for wear
- allowance |əˈlaʊəns| — припуск, допуск, разрешение, довольствие, содержание, скидка, допущение боковая поправка — lateral adjustment
поправка на износ — adjustment for wear
поправка на инфляцию — adjustment for inflation
поправка на изменение — adjustment for turnover
поправка на упреждение — adjustment for lead
множественная поправка — multiplicative adjustment
поправка на группировку — adjustment for grouping
поправка курсовых углов — relative bearings adjustment
статистическая поправка — adjustment for discrepancies
количественная поправка — quantitative adjustment
поправка на изменение цен — economic price adjustment
нов поправка за параллакс — adjustment for parallax
поправка периода проводки — adjustment posting period
поправка на выбытие капитала — capital retirement adjustment
поправка на изменения в акциях — adjustment for changes in stocks
поправка на магнитное склонение — grid magnetic azimuth adjustment
поправка на тенденции изменения — adjustment for trends
поправка на рост стоимости жизни — cost-of-living adjustment
поправка на ветер /на снос ветром/ — windage adjustment /correction, allowance/
поправка на списание за негодностью — adjustment scrapping
поправка на падение начальной скорости — velocity adjustment
регулировка наклона; поправка на наклон — tilt adjustment
поправка на изменения в товарных запасах — adjustment for changes in commodity inventories
поправка на изменение в составе персонала — adjustment for turnover of staff
регулирование влажности; поправка на влажность — moisture adjustment
эмпирическая корректировка; эмпирическая поправка — empirical adjustment
справедливая поправка к распределению мест в финале — fair adjustment to the final's ranking
долевая переоценка стоимости; долевая поправка стоимости — proportional value adjustment
поправка с учётом сезонных изменений; поправка на сезонные колебания — seasonal adjustment
ещё 27 примеров свернуть поправка на изменение — adjustment for turnover
поправка на упреждение — adjustment for lead
множественная поправка — multiplicative adjustment
поправка на группировку — adjustment for grouping
поправка курсовых углов — relative bearings adjustment
статистическая поправка — adjustment for discrepancies
количественная поправка — quantitative adjustment
поправка на изменение цен — economic price adjustment
нов поправка за параллакс — adjustment for parallax
поправка периода проводки — adjustment posting period
поправка на выбытие капитала — capital retirement adjustment
поправка на изменения в акциях — adjustment for changes in stocks
поправка на магнитное склонение — grid magnetic azimuth adjustment
поправка на тенденции изменения — adjustment for trends
поправка на рост стоимости жизни — cost-of-living adjustment
поправка на ветер /на снос ветром/ — windage adjustment /correction, allowance/
поправка на списание за негодностью — adjustment scrapping
поправка на падение начальной скорости — velocity adjustment
регулировка наклона; поправка на наклон — tilt adjustment
поправка на изменения в товарных запасах — adjustment for changes in commodity inventories
поправка на изменение в составе персонала — adjustment for turnover of staff
регулирование влажности; поправка на влажность — moisture adjustment
эмпирическая корректировка; эмпирическая поправка — empirical adjustment
справедливая поправка к распределению мест в финале — fair adjustment to the final's ranking
долевая переоценка стоимости; долевая поправка стоимости — proportional value adjustment
поправка с учётом сезонных изменений; поправка на сезонные колебания — seasonal adjustment
поправка на течение — allowance for current
поправка на рассеивание — allowance for dispersion
корреляционная поправка — correlation allowance
- deduction |dɪˈdʌkʃn| — вычет, удержание, вывод, дедукция, отчисление, вычитание, скидка поправка на рассеивание — allowance for dispersion
корреляционная поправка — correlation allowance
барометрическая поправка — allowance for elevation
поправка угла наклона башни — turret inclination angle allowance
поправка на провисание ствола — gun droop allowance
поправка паушальной стоимости — flat-rate valuation allowance
поправка на смещение наблюдателя — observer displacement allowance
поправка на усадку; припуск на усушку — allowance for shrinkage
поправка по направлению; поправка направления — allowance in direction
оценочная корректировка; стоимостная поправка — valuation allowance
поправка на течение и ветер; поправка на дрейф; учёт сноса — allowance for drift
надлежащее допущение; должное допущение; должная поправка — due allowance
поправка на схождение меридианов; поправка за схождение меридианов — allowance for convergency
корреляционная поправка при пересчёте результатов испытаний модели корабля на натуру — model-ship correlation allowance
ещё 12 примеров свернуть поправка угла наклона башни — turret inclination angle allowance
поправка на провисание ствола — gun droop allowance
поправка паушальной стоимости — flat-rate valuation allowance
поправка на смещение наблюдателя — observer displacement allowance
поправка на усадку; припуск на усушку — allowance for shrinkage
поправка по направлению; поправка направления — allowance in direction
оценочная корректировка; стоимостная поправка — valuation allowance
поправка на течение и ветер; поправка на дрейф; учёт сноса — allowance for drift
надлежащее допущение; должное допущение; должная поправка — due allowance
поправка на схождение меридианов; поправка за схождение меридианов — allowance for convergency
корреляционная поправка при пересчёте результатов испытаний модели корабля на натуру — model-ship correlation allowance
поправка в весе на шлам — slurry deduction
- tare |ter| — тара, вес тары, плевелы, вика, скидка на тару, вика посевная поправка на сопротивление — drag tare
Примеры со словом «поправка»
Поправка была принята 292 голосами против 246.
The amendment was carried by 292 votes to 246.
Первая Поправка гарантирует свободу слова.
The First Amendment guarantees freedom of expression.
Новый закон о контроле за ростом цен выхолощен поправками и оговорками.
The government's new law on wage and price control is diluted with exceptions.
В 1920 году восемнадцатая поправка к Конституции установила в США "сухой закон".
In 1920 the 18th amendment to the Constitution established prohibition in the US.
В принципе, это скомпенсирует пятьдесят... поправка, шестьдесят процентов всех расходов.
That will basically cover fifty...correction sixty percent of all charges.
Они провели эту поправку.
They passed the amendment.
Поправки были отмечены красным.
The corrections were marked in red.
К настоящему прилагаю мои поправки.
I attach hereto my revisions.
У него грипп, но он идёт на поправку.
He's had flu, but he's on the mend.
Моя сломанная нога идёт на поправку.
My broken leg is mending
Мы должны сделать поправку на усадку.
You must allow for shrinkage.
Она внесла в рецепт небольшие поправки.
She made some slight adjustments to the recipe.
