Обдуманный - перевод с русского на английский

deliberate, considered, advised, deliberated, measured, studied, politic

Основные варианты перевода слова «обдуманный» на английский

- deliberate |dɪˈlɪbərət|  — преднамеренный, умышленный, намеренный, осознанный, обдуманный
заранее обдуманный злой умысел; злое предумышление — deliberate malice
преднамеренный выбор; обдуманный выбор; взвешенный выбор — deliberate choice

Смотрите также

обдуманный — well-considered
обдуманный поступок — thoughtful act
хорошо обдуманный план — well-considered plan
заранее обдуманный злой умысел — intentional malice
благоразумный /обдуманный/ поступок — well-advised action
он готовил обдуманный /аргументированный/ ответ — he was forming an educated reply
заранее обдуманный злой умысел, злое предумышление — malice aforethought
сбалансированное заключение; обдуманное заключение; обдуманный вывод — balanced conclusion

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- mature |məˈtʃʊr|  — зрелый, развитой, выдержанный, созревший, готовый, продуманный, спелый
зрелый [хорошо обдуманный] план — mature scheme [plan]
зрелый /хорошо обдуманный/ план — mature scheme /plan/
- calculated |ˈkælkjʊleɪtɪd|  — расчетный, рассчитанный, вычисленный, подсчитанный, преднамеренный
идти на обдуманный риск — to take a calculated risk
обдуманный риск; риск с точно рассчитанными шансами на успех — calculated risk

Примеры со словом «обдуманный»

Комитет проводит совещание, чтобы подготовить обдуманный ответ на данную проблему.
The committee is meeting to prepare a considered response to the problem.

Этот поступок был обдуманным и преднамеренным.
This action was willed and intended.

Остроумный экспромт не должен показаться обдуманным заранее.
A witty impromptu must not sound premeditated.

•