Обожание

восхищённые взгляды; безмолвный восторг; немое обожание — eye-worship

Он с обожанием отзывается о своей жене.
He speaks adoringly of his wife.

Она с обожанием смотрела на своего малыша.
She gazed at her baby adoringly.

Регбисту очень нравилось обожание поклонников /преклонение фанатов/.
The rugby player enjoyed the adulation of his fans.

Он относился к тому складу людей, на которых в детстве она смотрела с обожанием.
He was from the same mould as the men she has gazed at worshipfully when a child.

Она стоит рядом со своим мужем, когда он произносит речи, и с обожанием улыбается.
She stands by her husband's side as he gives speeches, smiling adoringly.

И всё это время он удерживал себя от того, чтобы не смотреть с обожанием на её лицо.
And he'd kept himself from staring adoringly at her face the whole time.

Он называет предмет своего обожания лапонькой.
He calls the object of his affection a hot patootie.

Парень со смазливым лицом может быть предметом обожания, пока его не узнаешь получше.
A face man makes a great dreamboat as long as you never get to know him.

Парень со смазливым лицом может оставаться предметом обожания до тех пор, пока не узнаешь его поближе.
A face man makes a dreamboat as long as you never get to know him.