Проскользнуть - перевод с русского на английский
slip, slide
Основные варианты перевода слова «проскользнуть» на английский
- slip |slɪp| — проскользнуть, скользить, выскользнуть, поскользнуться, ускользнутьСмотрите также
проскользнуть сквозь пальцы — to slime through fingers
проскользнуть мимо; прошмыгнуть мимо — brush by
прошмыгнуть /проскользнуть/ мимо кого-л. — to brush past /by/ smb.
нам удалось проскользнуть, не задев (чего-л.) — we managed to shave past
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- steal |stiːl| — воровать, красть, красться, увести, угонять, выкрадывать, прокрадыватьсяпроскользнуть мимо — to steal by
Примеры со словом «проскользнуть»
Ему удалось проскользнуть в узкое отверстие.
He was able to wriggle through the narrow opening.
Эдвард надеялся проскользнуть (мимо) незамеченным.
Edward was hoping to slink past unnoticed.
Ты можешь проскользнуть через этот пролив только во время половины прилива.
You can only shave through the straits at half-tide.
Орудия неприятеля были нацелены на сушу, поэтому нашему кораблю удалось проскользнуть незамеченным.
The enemy guns were facing inland, so our ship slipped by without being seen.
Он проскользнул / юркнул в дом.
He whisked into the house
Филип тихо проскользнул в дверь.
Philip slithered softly through the door.
Она тихо проскользнула в комнату.
She slithered quietly into the room.
Бегущий /раннер/ проскользнул на третью базу. (о бейсболе)
The runner slid into third base.
Раннер проскользнул на третью базу, бросившись головой вперёд.
The runner slid headlong into third base.
Он проскользнул незаметно вперед.
He oozed forward like an eel.
Он неслышно проскользнул в комнату.
He sneaked gumshoe into the room.
Быстро сообразив что к чему, она проскользнула в дверь и была такова.
Quick on the uptake she slipped through the door and was gone.
