Уточнить

define more exactly, please specify, define more precisely

уточнить подробности — to verify details
уточнить пункты договора — determine each point of the contract
уточнить вектор состояния — update a state vector
прояснить / уточнить чьи-л. намерения — to make one's intentions clear
он взглянул на часы, чтобы уточнить время — he referred to his watch for the exact time
уточнить факты; проверить обстоятельства — to check up on the facts
устранить неясности из текста, уточнить текст — to rid the text of its cobwebs
исправить или уточнить границу /пограничную линию/ — to rectify a frontier /a boundary line/
выяснить /уточнить при обсуждении/ некоторые пункты или моменты — to ventilate certain points
исправить или уточнить пограничную линию; исправить или уточнить границу — rectify a frontier

- clarify |ˈklærəfaɪ| — прояснить, прояснять, вносить ясность, очищать, просветлять

уточнить положение — clarify a provision
уточнить формулировку — clarify the wording

- refine |rɪˈfaɪn| — усовершенствовать, совершенствовать, совершенствоваться, улучшать

уточнить теорию — to refine on a theory
уточнить модель — refine a model
уточнить концепцию — refine a concept

- specify |ˈspesɪfaɪ| — указывать, специфицировать, уточнять, устанавливать, точно определять

уточнить диагноз — to specify diagnosis
уточнять цену; уточнить цену — specify a price

- accurately |ˈækjərətlɪ| — точно, правильно, тщательно, безошибочно

уточнять; уточнить — define more accurately

- qualify |ˈkwɑːlɪfaɪ| — квалифицировать, готовиться, определять, обучать, обучаться

я хотел бы уточнить это заявление — I would like to qualify this statement
уточнить смысл своего заявления; сделать заявление с оговорками — qualify a statement

- elaborate |ɪˈlæbərət| — разрабатывать, вырабатывать, развивать, вдаваться в подробности

тщательно уточнить детали — elaborate a details
тщательно разработать план [уточнить детали] — to elaborate a plan [details]
тщательно обдумывать детали; тщательно уточнить детали; уточнить детали — elaborate details

Примеры со словом «уточнить»

Я хотел бы уточнить ваше заявление.
I'd like to qualify your statement.

Можете уточнить, что именно вы имели в виду?
Can you disambiguate this statement?

Не могли бы вы уточнить, что именно произошло?
Could you be a little more precise about what happened?

Не могли бы вы уточнить, что именно вы предлагаете?
Can you clarify exactly what it is you're proposing?

МакДональд отказался уточнить причины своего увольнения.
McDonald refused to elaborate on his reasons for resigning.

Вы не могли бы уточнить, что конкретно вас не устраивает в моей статье?
Could you please specify your criticism of my paper?

Кажется странным, что кто-то пожелал заказать сразу две плиты, так что вам лучше уточнить заказ.
It seems odd that someone would want two stoves, so you'd better query that order.

Пора уточнить кое-какие факты.
It's time to get the facts straight.

Здесь следует уточнить некоторые детали.
There are just a few loose ends to clear up.

Ты не мог бы уточнить, о чем, собственно, идет речь?
Can't you amplify a bit what it's all about?

Уточните время начала занятия.
Check the time of the class.

Мистер Браун набросал план дома, но не уточнил никакие детали.
Mr Brown has blocked in the plans for the house but has given no details.