Дрянь - перевод с русского на английский

дрянь — po'boy
свинья; дрянь — a dirty dog
дешёвка; дрянь — neck-beef
сволочь; подлец; дрянь — awful shit
наркотики; рвань; дрянь — unk-jay
порядочная дрянь, но публика на неё клюёт — a very corny gag but people seem to dig it
никудышная личность; дрянь-человек; дрянной — no-good
сандвич из целой булки с мясом, сыром и помидорами; сл. дрянь, барахло  — poor boy

Зачем ты читаешь эту дрянь?
Why do you read this muck?

Еда в этом ресторане — полная дрянь.
The food at that restaurant is complete rubbish.

У тебя в волосах какая-то липкая дрянь.
There's some sticky stuff in your hair.

Неужели вы называете эту дрянь маслом?
Do you call this stuff butter?

Не могу себя заставить читать эту дрянь.
I can't bring myself to read that sludge.

Характер у него дрянь, но всё равно он милый.
He has a bad temper, but he's still lovable.

Я не могу есть эту гадость /дрянь, мерзость и т.д./!
I can't eat this crud!

Если начистоту, то я думаю, что фильм — редкая дрянь.
If you want my unvarnished opinion, the movie stinks.

Мне стало жалко тех, кому пришлось есть эту ужасную дрянь.
I felt sorry for the ones who had to eat the awful stuff.

Знатоки мира искусства понимали, что большинство работ на аукционе — второсортная дрянь.
Cognoscenti in the art world knew that most of the works being auctioned off were second-rate stuff.

Не трогай эту дрянь, а то вид у неё такой, что можно и коньки отбросить.
Don't touch this stuff, it's a widow maker from the look of it.

Мой дед был алкоголиком, но сам я к этой дряни не прикасаюсь (т.е. никогда не пью спиртное).
My grandfather was an alcoholic but I never touch the stuff (=never drink alcohol).