Грязь - перевод с русского на английский

илистая грязь — ooze mud
песчаная грязь — gritty mud
чавкающая грязь — squishy mud
грязь осела на дно — the mud resettled at the bottom
комья грязи; грязь — caked mud
зарываться в грязь — to nuzzle into the mud
разбрызгивать грязь — to spatter mud
радиоактивная грязь — radioactive mud
упасть прямо в грязь — to fall plump into the mud
мягкая песчаная грязь — soft arenaceous mud
втоптать кого-л. в грязь — to drag smb. in /through/ the mud
самозатвердевающая грязь — self-hardening mud
грязь прилипает к ботинкам — mud clings to the boots
густая грязь, грязное месиво — mush of mud
дефекационная грязь; дефекат — defecation mud
грязь, комья грязи (на туфлях) — caked mud (on one's shoes)
затвердевшая /засохшая/ грязь — consolidated mud
грязь налипла на наши ботинки — mud adhered to our shoes
лить грязь на кого-то; сплетничать — mud slinging
изрезанная колеями дорожная грязь — rutted mud
вулканическая грязь; вулканический ил — volcanic mud
фильтр-прессная грязь; фильтрпрессная грязь — press mud
втоптать чьё-л. имя в грязь; опозорить чьё-л. имя — smb.'s name in the mud
обливай грязью /лей грязь/, что-нибудь да пристанет — if you throw mud enough some of it will stick
после прилива во впадинах /в ямах/ остаётся ил и грязь — the tide lodges mud in the cavities
втоптать кого-л. [чьё-л. имя] в грязь; опозорить кого-л. [чьё-л. имя] — to drag smb. [smb.'s name] in /through/ the mud

грязь в отверстии — the dirt in a hole
накапливать грязь — accrue dirt
несмываемая грязь — stubborn dirt
плотно набитая грязь — hard packed dirt
сгрести грязь с дороги — to scrape up dirt from the road
счищать грязь с чего-л. — to scrape away the dirt from smth.
сор и грязь из подвалов — cellar dirt
не трогай грязь, замараешься — don't touch dirt, some will rub off
брести по грязи, месить грязь — to wade through dirt
руки, в которые въелась грязь — hands engrained with dirt
смолистый осадок; смолистая грязь — gumming dirt
на светлом ковре грязь очень заметна — a light carpet shows the dirt
вещество, приводящее грязь в суспензию — dirt suspending agent
парафиновая грязь в осадках; парафиновый ил — paraffin dirt
смешать с грязью кого-л.; втоптать в грязь кого-л. — to throw /to cast, to fling/ dirt at smb.
она замечает грязь, будто у неё не глаза, а микроскоп — she has a microscopic eye for dirt