Едва - перевод с русского на английский

лишь только /едва/ ..., как — hardly ... when
едва ли мне нужно говорить — I hardly need tell you, I need hardly say
он взял деньги, едва кивнув — he took the money with hardly a nod
едва ли нужно говорить, что — it hardly needs saying that
она едва сдерживала свой пыл — she could hardly contain her eagerness
едва ли /вряд ли/ это возможно — it is hardly possible
он едва скрывал своё торжество — he could hardly conceal his triumph
он едва мог выговорить эти слова — his lips could hardly frame the words
площадка едва ли пригодна для игры — the ground is hardly playable
парень еле /едва/ держался на ногах — the fellow was hardly able to navigate
едва ли когда-нибудь; почти никогда — hardly ever
почти не /едва/ скрываемое презрение — hardly veiled scorn
едва ли следует удивляться тому, что — it is hardly surprising that
я едва мог верить своим глазам [ушам] — I could hardly believe my eyes [my ears]
едва ли /вряд ли/ это возможно [правильно] — it is hardly possible [right]
после этих слов едва ли можно сомневаться — these words hardly permit doubt
у него едва хватило времени, он едва успел — he had hardly time enough
берег был едва виден сквозь дымку /в тумане/ — the coast was hardly distinguishable through the haze
ваше кресло едва ли подойдёт к стилю комнаты — your chair will hardly go with the room
замечание, вряд ли /едва ли/ уместное в данном случае — a remark hardly germane to the question
едва она успела надеть платье, как дверь распахнулась — hardly had she put on her dress when the door burst open
а) ей едва исполнилось двадцать; б) ей нет ещё и двадцати лет — she is hardly twenty
едва вряд ли это правильно; едва ли это правильно; вряд ли это правильно — it is hardly right
нам едва удалось вытащить его из дому; ≅ он ни за что не хотел уходить из дому — we could hardly drag him from his home

едва различимая надпись — a barely traceable inscription
едва двигаясь от слабости — with barely strength enough to move
мы едва не опоздали на поезд — we barely caught the train
слабо различимый; едва заметный — barely discernible
ей едва исполнилось шестнадцать — she is barely sixteen

я едва переставлял ноги — I could scarcely drag one foot after another
едва различимый в темноте — scarcely visible in the dusk
лишь только ... как; едва ... как — scarcely ... when corr
этому едва ли можно удивляться — this is scarcely surprising
это едва ли можно представить себе — it is scarcely imaginable
я почти не знаю её, я едва знаком с ней — I scarcely know her
в темноте я едва мог различить её лицо — I could scarcely trace her features in the gloom
они едва могут прожить на свои скромные доходы — they can scarcely get along on their income
едва ли он мог это сказать; не может быть, чтобы он это сказал — he can scarcely have said so

камень едва не угодил в него — he just missed being struck by the stone
метод едва заметных различий — method of just noticeable differences
я едва /еле-еле/ успел на поезд — I just caught the train
ребёнок, едва начинающий ходить — a child just beginning to toddle
старая лошадь едва ноги волочит — the old horse just trails along
он едва не погиб в море /в океане и т. п./ — he just escaped a watery grave
наш автобус едва не столкнулся с грузовиком — our bus just managed to clear the truck
метод едва заметных различий; метод порогов — just noticeable differences method
порог едва заметных различий; дифференциальный порог — just noticeable difference threshold
в салате очень немного лука; в салате едва чувствуется /ощущается/ лук — there is just a trace of onion in the salad