Почти - перевод с русского на английский

почти четный — almost even
почти всегда — almost always
почти готово — almost ready
почти период — almost period
почти связный — almost connected
почти простой — almost prime
почти целиком — almost entirely
почти сильный — almost strong
почти такой же — almost the same
почти для всех — for almost all
почти выпуклый — almost convex
почти покрытие — almost cover
почти линейный — almost linear
почти открытый — almost open
почти значимый — almost significant
почти наверное — almost sure
почти замкнутый — almost closed
почти структура — almost structure
почти унитарный — almost unitary
почти полностью — almost wholly
почти конформный — almost conformal
почти постоянный — almost constant
почти контактный — almost contact
почти сходимость — almost convergence
почти допустимый — almost admissible
почти однородный — almost homogeneous
почти разделимый — almost separable

почти равный — nearly equal
почти сто лет — nearly one hundred years
почти измеримый — nearly measurable
почти замёрзший — nearly frozen
почти идеальный — nearly ideal
почти компактный — nearly compact
рана почти зажила — the wound is nearly well
почти равные числа — nearly equal numbers
почти направленный — nearly directed
почти совершенный код — nearly perfect code
почти круговая кривая — nearly circular curve
почти круговая область — nearly circular domain
почти наилучшая оценка — nearly best estimator
почти особенная матрица — nearly singular matrix
почти уравновешенный ряд — nearly poised series
почти истощённая площадь — nearly exhausted area
почти несмещённая оценка — nearly unbiased estimate
фильм идёт почти два часа — the film runs for nearly two hours
почти сферическая область — nearly spherical domain
почти треугольная матрица — nearly triangular matrix
почти гармоническая волна — nearly harmonic wave
почти сферический экситон — nearly spherical exciton
он почти вдвое старше меня — he is nearly twice as old as I
почти стационарная область — nearly stationary region
почти симметричная система — a nearly symmetric system
почти отработанный участок — nearly worked panel
почти параболическое движение — nearly parabolic motion

об этом почти нет сведений — there is little information about it
он почти ничего не знал о ней — he knew practically nothing about her
он почти такого же роста, как и я — he is about as tall as I am
почти то же самое; почти такой же — much about the same
больной почти в таком же состоянии — the patient is much about the same
почти столько; почти что; почти уже — just about
быть более или менее верным, почти правильным — to be about right
эта катастрофа задержала их развитие почти на столетие — this catastrophe set them back by about one hundred years
мотор, казалось, почти заглох, но затем он снова набрал обороты — the engine seemed about to cut out then it picked up again

вы почти правы — you are near right
почти, чуть ли не — as near as damn it
почти шесть часов — near upon six o'clock
почти касательный — near tangent
почти критический — near critical
почти сингулярный — near singular
кофе почти вскипел — the coffee was near the boil
почти разложимость — near decomposability
почти сто лет назад — near a century ago
почти вырожденность — near singularity
почти полная слепота — near blindness
почти уравновешенный — near balance
быть почти при смерти — to be near death
почти мгновенное сжатие — near instantaneous compression
почти монохроматический — near monochromatic
почти в реальном времени — in near real-time
почти правильная догадка — near guess
почти идентифицируемость — near identifiability
ему почти восемьдесят лет — he is near upon eighty years of age
почти оптимальное решение — near optimal solution
почти абсолютная глаукома — near absolute glaucoma
план был почти осуществлён — the plan came near being realized
результаты почти совпадают — the results are pretty near equal
почти мультиколлинеарность — near multicollinearity
это сделано или почти сделано — it is done or near so
держаться почти в соответствии — to keep in near balance
режим течения почти сплошной среды — near continuum flow regime

на расходы ушёл почти весь их заработок — the expenses swallowed up most of their earnings
он на сцене /он занят/ почти весь второй акт — he is on for most of the second act
мороз уничтожил почти всех вредных насекомых — the frost killed off most of the insect pests
проследить историю развития английской науки на протяжении почти всего семнадцатого века — to trace the history of English science through most of the XVIIth century

почти того же размера — much of a size
почти так же, как если бы — much as if it were
почти то же самое, почти такой же — much the same
совершенно аналогично; почти так же — in much the same way
по существу между этими двумя почти нет разницы — when you get down to it there's not much difference between the two
этот материал /эта ткань/ почти совсем не тянется — there is not much give in this cloth
аналогично тому, как; подобно тому, как; почти так же, как — much as
приблизительно таким же путём, как и; почти таким же образом — in much in the same manner
я оставил это приблизительно /почти/ в таком же виде, в каком нашёл — I left it much as I found it
быть приблизительно /почти/ таким же (в чём-л., в каком-л. отношении) — to be much the same (in smth.)
быть приблизительно /примерно, почти/ одного размера [роста /-ой высоты/] — to be much of a size [of a height]