Заключенный - перевод с русского на английский
prisoner, inmate, convict, convicted, jailed, jailbird, detenu, colleger
Основные варианты перевода слова «заключенный» на английский
- prisoner |ˈprɪznər| — заключенный, пленный, узник, арестант, арестованный, подсудимый заключённый убежал — the prisoner got away
обычный заключенный — conventional prisoner
почетный заключенный — honour prisoner
- inmate |ˈɪnmeɪt| — заключенный, обитатель, жилец, больной обычный заключенный — conventional prisoner
почетный заключенный — honour prisoner
пожизненно заключенный — life-term prisoner
осужденный заключённый — convicted prisoner
малолетний заключённый — young prisoner
образцовый заключенный — model prisoner
политический заключенный — prisoner of conscience
заключённый не сознавался — the prisoner refused to confess
освобождённый заключённый — released prisoner
особо охраняемый заключенный — close prisoner
надежно охраняемый заключенный — secure prisoner
заключенный, числящийся за судом — court prisoner
мнимый заключенный, осведомитель — bogus prisoner
заключённый, не имеющий защитника — undefended prisoner
условно освобождённый заключённый — prisoner on parole
не выпущенный из тюрьмы заключённый — undelivered prisoner
заключённый тоже не внушал симпатии — the prisoner, too, inspired little sympathy
заключённый, осужденный военным судом — court martial prisoner
заключенный, числящийся за военным судом — court-martial prisoner
заключенный, освобожденный из-под стражи — discharged prisoner
в настоящее время заключённый на свободе — the prisoner is now at large
заключённый по делу, рассмотренному судом — tried prisoner
опасаться, что заключённый покончит с собой — to be fearful lest the prisoner commit suicide
заключённый, совершающий в тюрьме акты насилия — violent prisoner
заключённый или содержащийся под стражей обвиняемый — highly litigious prisoner
заключённый, подчиняющийся требованиям администрации — conforming prisoner
неплатёжеспособный обвиняемый, заключённый под стражу — indigent prisoner
заключённый, не подчиняющийся требованиям администрации — non-conforming prisoner
заключенный, отбывающий краткосрочное тюремное заключение — long-term prisoner
ещё 27 примеров свернуть осужденный заключённый — convicted prisoner
малолетний заключённый — young prisoner
образцовый заключенный — model prisoner
политический заключенный — prisoner of conscience
заключённый не сознавался — the prisoner refused to confess
освобождённый заключённый — released prisoner
особо охраняемый заключенный — close prisoner
надежно охраняемый заключенный — secure prisoner
заключенный, числящийся за судом — court prisoner
мнимый заключенный, осведомитель — bogus prisoner
заключённый, не имеющий защитника — undefended prisoner
условно освобождённый заключённый — prisoner on parole
не выпущенный из тюрьмы заключённый — undelivered prisoner
заключённый тоже не внушал симпатии — the prisoner, too, inspired little sympathy
заключённый, осужденный военным судом — court martial prisoner
заключенный, числящийся за военным судом — court-martial prisoner
заключенный, освобожденный из-под стражи — discharged prisoner
в настоящее время заключённый на свободе — the prisoner is now at large
заключённый по делу, рассмотренному судом — tried prisoner
опасаться, что заключённый покончит с собой — to be fearful lest the prisoner commit suicide
заключённый, совершающий в тюрьме акты насилия — violent prisoner
заключённый или содержащийся под стражей обвиняемый — highly litigious prisoner
заключённый, подчиняющийся требованиям администрации — conforming prisoner
неплатёжеспособный обвиняемый, заключённый под стражу — indigent prisoner
заключённый, не подчиняющийся требованиям администрации — non-conforming prisoner
заключенный, отбывающий краткосрочное тюремное заключение — long-term prisoner
заключенный — institution inmate
заключенный, совершающий акты насилия — violent inmate
заключённый-закоренелый преступник; рецидивист — hard core inmate
- convict |kənˈvɪkt| — осужденный, каторжник, заключенный заключенный, совершающий акты насилия — violent inmate
заключённый-закоренелый преступник; рецидивист — hard core inmate
заключённый, представляющий значительную опасность — high-risk inmate
заключённый, не представляющий значительной опасности — low-risk inmate
заключенный, ожидающий исполнения смертного приговора — inmate awaiting the execution of the death penalty
осуждённый заключённый; отбывающий наказание; заключённый — convicted inmate
заключенный, ожидающий исполнения смертного приговора; смертник — death-row inmate
ещё 5 примеров свернуть заключённый, не представляющий значительной опасности — low-risk inmate
заключенный, ожидающий исполнения смертного приговора — inmate awaiting the execution of the death penalty
осуждённый заключённый; отбывающий наказание; заключённый — convicted inmate
заключенный, ожидающий исполнения смертного приговора; смертник — death-row inmate
заключённый, условно освобождённый из тюрьмы — convict on parole
заключённый, совершающий акты насилия в месте лишения свободы — violent convict
- confined |kənˈfaɪnd| — ограниченный, заключенный, тесный, узкий, рожающая, страдающий запором заключённый, совершающий акты насилия в месте лишения свободы — violent convict
воздух, заключённый в замкнутое пространство — confined air
- imprisoned |ɪmˈprɪz(ə)nd| — заключенный в тюрьму фелон, заключенный в тюрьму — imprisoned felon
Смотрите также
бывший заключённый — ex-inmate
заключённый в тюрьму — laid fast
заключённый контракт — contract executed
заключённый; заделанный — sealed in
военнослужащий-заключённый — brig rat
брак, заключенный за границей — foreign marriage
вирион, заключённый в оболочку — enveloped virion
заключённый, бежавший из тюрьмы — jail-breaker
заключённый в стеклянный колпак — glass-enclosed
заключённый; новобранец; рядовой — yard bird
заключённый в тюрьму — laid fast
заключённый контракт — contract executed
заключённый; заделанный — sealed in
военнослужащий-заключённый — brig rat
брак, заключенный за границей — foreign marriage
вирион, заключённый в оболочку — enveloped virion
заключённый, бежавший из тюрьмы — jail-breaker
заключённый в стеклянный колпак — glass-enclosed
заключённый; новобранец; рядовой — yard bird
тайный брак, заключённый в тюрьме — Fleet marriage
вирион, не заключённый в оболочку — unenveloped virion
заключённый в бериллиевую оболочку — beryllium-canned
заключённый в металлическую оболочку — a metal-enclosed capacitor
заключённый в рамку; заключать в рамку — set in box
заключённый- учащийся в тюремной школе — prisoner-student
заключенный, бежавший из местной тюрьмы — local fugitive
корректурный знак, заключённый в кружок — ring mark
заключённый, осужденный за изнасилование — rape hound
совершивший преступление впервые заключённый — star man
по завершению контракта; заключённый контракт — completed contract
заключённый в стальной кожух; в стальном кожухе — steel-encased
контракт, заключённый на компенсационной основе — reimbursable contract
пропеллерный вентилятор, заключённый в цилиндре — tubeaxial fan
закоренелый преступник; заключённый; рецидивист — prison bird
заключённый в кожух с отверстиями для вентиляции — enclosed-ventilated
контракт, заключённый на основе свободных торгов — free binding contract
радиопередатчик, заключённый в корпусе авторучки — pen transmitter
договор страхования, заключенный на случай ущерба — contract of marine insurance
ещё 19 примеров свернуть вирион, не заключённый в оболочку — unenveloped virion
заключённый в бериллиевую оболочку — beryllium-canned
заключённый в металлическую оболочку — a metal-enclosed capacitor
заключённый в рамку; заключать в рамку — set in box
заключённый- учащийся в тюремной школе — prisoner-student
заключенный, бежавший из местной тюрьмы — local fugitive
корректурный знак, заключённый в кружок — ring mark
заключённый, осужденный за изнасилование — rape hound
совершивший преступление впервые заключённый — star man
по завершению контракта; заключённый контракт — completed contract
заключённый в стальной кожух; в стальном кожухе — steel-encased
контракт, заключённый на компенсационной основе — reimbursable contract
пропеллерный вентилятор, заключённый в цилиндре — tubeaxial fan
закоренелый преступник; заключённый; рецидивист — prison bird
заключённый в кожух с отверстиями для вентиляции — enclosed-ventilated
контракт, заключённый на основе свободных торгов — free binding contract
радиопередатчик, заключённый в корпусе авторучки — pen transmitter
договор страхования, заключенный на случай ущерба — contract of marine insurance
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- incarcerated |ˌɪnˈkɑːrsəˌretəd| — заключать в тюрьму заключенный; арестант — incarcerated person
- detainee |ˌdiːteɪˈniː| — задержанный задержанный по политическим мотивам; политический заключённый — political detainee
- concluded |kənˈkluːdəd| — заключать, заканчивать, заканчиваться, выводить, выводить заключение заключенный контракт — concluded contract
ранее заключённый контракт — previously concluded contract
договор, заключённый страной пребывания — treaty concluded by the country of residence
- enclosed |ɪnˈkləʊzd| — закрытый, замкнутый ранее заключённый контракт — previously concluded contract
договор, заключённый страной пребывания — treaty concluded by the country of residence
заключённый в металлический кожух — metal enclosed
Примеры со словом «заключенный»
Ты думаешь, заключенный расколется?
Do you think the prisoners will talk?
Вчера 34-летний заключенный совершил побег из офиса шерифа.
A 34-year old inmate broke loose from the sheriff's office yesterday.
В прошлом заключенный проявлял готовность к сотрудничеству.
The prisoner has responded cooperatively in the past.
Из-за страха перед полицией заключенный признался в своей вине.
In his fear of the police, the prisoner babbled out his guilt.
Заключенный был невменяем и не мог нести ответственности за свои поступки.
The prisoner was idiotic and irresponsible.
Как чувствует себя заключенный, вновь оказавшись на свободе?
How does it feel to be again part of the freeworld?
Заключённый сбежал.
Prisoner has done a guy.
Заключённых раздели донага.
The prisoners were stripped naked.
Заключённых согнали вместе.
The prisoners were herded together.
Заключённых ввели в зал суда.
The prisoners were led into the courtroom.
Заключенных пытали и калечили.
The prisoners had been tortured and mutilated.
Они морили голодом заключённых.
They starved the prisoners.
