Заполучить - перевод с русского на английский

заполучить мужа — cast garter
заполучить новых клиентов — to hustle up new customers
подцепить /заполучить/ богатого мужа — to net a rich husband
постарайтесь заполучить как можно больше помощников — try and rope in as many helpers as possible
получать больше, чем заслуживаешь; заполучить тёпленькое местечко — ride the gravy train
заполучить возможность первым опубликовать какую-л. сенсационную новость — to scoop some news

Ей удалось заполучить место горничной.
She managed to get a situation as a parlour maid.

Она надеется заполучить богатого мужа.
She's hoping to snare a wealthy husband.

Мы упустили возможность заполучить этот контракт.
We've blown our chances of getting that contract.

Я не могу заполучить эту книгу ни за какие коврижки.
I can't get hold of that book for love nor money.

Любая женщина была бы счастлива заполучить такого мужчину.
Any woman would be lucky to latch on to a man like that.

Он знал, что может заполучить любую девушку, которую захочет.
He knew he could pull any girl he wanted.

Она выходит за него замуж только для того, чтобы заполучить его деньги.
She's only marrying him to get her hands on his money.

Сейчас несколько футбольных клубов усиленно пытаются заполучить к себе Адамса.
Adams is being courted by a number of football clubs.

Чтобы заполучить столик в этом ресторане, приходится долго ждать, но еда вполне стоит этого ожидания.
It takes a long time to get a table at the restaurant, but the food is well worth the wait.

Она старалась любым способом заполучить у них приглашение.
She was trying to wangle an invitation from them.

Нам посчастливилось заполучить хороший участок за низкую цену.
We were lucky enough to latch on to a valuable piece of land at a low price.

Он точно придумал какой-нибудь способ обскакать другую фирму и заполучить этот контракт.
He's sure to have rigged up some method of beating the other firm to the contract.