Колыбель - перевод с русского на английский
cradle, home, bassinet, cradleland
Основные варианты перевода слова «колыбель» на английский
- cradle |ˈkreɪdl| — колыбель, люлька, рычаг, гнездо, опора, рама, истоки, началоГреция, колыбель европейской культуры — Greece, the cradle of European culture
колыбель цивилизации [свободы] — cradleland of civilization [of liberty]
Смотрите также
колыбель рода человеческого — the cunabula of the human race
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- nurse |nɜːrs| — медсестра, няня, медицинская сестра, сиделка, нянька, кормилицаПримеры со словом «колыбель»
Уэссекс - колыбель королевского дома.
Wessex is the cradle of the royal house.
Греция, колыбель европейской культуры
Greece, the cradle of European culture
Грецию называют колыбелью цивилизации
Greece is called the origin of civilization
Афины часто считают колыбелью демократии.
Athens is often regarded as the cradle of democracy.
Он качнул ногой колыбель. (пер. Н. А. Волжиной)
He rocked the cradle with his foot. (Ch. Dickens, Old Curiosity Shop, 1840)
Она покачала колыбель, чтобы успокоить ребенка.
She rocked the cradle to quieten the child.
С колыбели я был изгоем.
I was a derelict from my cradle.
Счастье улыбалось ему с колыбели.
Fortune has smiled on him from his birth.
Ребёнок спокойно спал в своей колыбели.
The baby slept peacefully in its cradle.
В конце концов, мерное покачивание колыбели всё-таки успокоило плачущую малышку.
At long last the crying baby was tranquilized by the steady rocking of her cradle.
