Отбывать - перевод с русского на английский
depart, serve time
Основные варианты перевода слова «отбывать» на английский
- serve time — отбыватьотбывать срок в тюрьме — serve time in jail
Смотрите также
отбывать срок службы — pull time
отбывать тюремный срок — pay dues to society
отбывать каторжные работы — to be confined at hard labour
уезжать, уходить, отбывать — to go one's way(s)
отправляться; отбывать; уходить — mooch off
отбывать заключение по приговору — be a sentenced prisoner
отбывать наказание; понести наказание — pay the penalty
обязанность отбывать воинскую повинность — liability for military service, liability to carry arms
сидеть в тюрьме, отбывать тюремное заключение — to spend time in prison
находиться в тюрьме, отбывать срок тюремного заключения — to wear stripes
отбывать срок тюремного заключения; отбывать срок наказания; принадлежать — spend time
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- get off |ˈɡet ˈɒf| — слезть, отделаться, слезать, сходить, отделываться, вылезать, откалыватьотбывать срок наказания — to serve one's sentence
отбывать приговор, наказание — to serve sentence
отбывать наказание (по приговору суда) — to serve a sentence
отбывать пожизненное тюремное заключение — to serve for life
отбывать наказание по приговору суда штата — serve a state sentence
отбывать краткосрочное тюремное заключение — serve in a jail
отбывать срок наказания; отслужить свой срок — serve term
отбывать длительный срок тюремного заключения — serve long prison terms
отбывать режим условно-досрочного освобождения — to serve a parole
отбывать наказание по приговору федерального суда — serve a federal sentence
отбывать режим условно-досрочного освобождения под честное слово — serve parole
отбывать свой срок — to do one's stretch
Примеры со словом «отбывать»
Он только-только начал отбывать пожизненное заключение за убийство.
He has just begun a life sentence for murder.
За каждое правонарушение ей дали по 9 месяцев, но наказания она будет отбывать одновременно.
She was given nine months concurrent for each offence.
Он отбывает 7-летний тюремный срок.
He's serving a 7-year jail sentence.
Он отбывает срок в окружной тюрьме.
He is doing time in the county jail.
Пол отбывал срок за кражу со взломом.
Paul was doing time for burglary.
Он отбывал срок в федеральной тюрьме.
He did a stretch in the federal penitentiary.
Он отбывает 10-летний срок за вооружённое ограбление.
He is serving a 10-year sentence for armed robbery.
Он одновременно отбывает наказание по двум приговорам.
He is serving two concurrent prison sentences.
Он отбывает наказание / сидит в тюрьме за неуплату налогов.
He is in prison for tax evasion.
Здесь заключенные отбывают лишь короткие сроки заключения.
Prisoners here only serve short sentences.
Тебе известно, что Лес отбывает срок (т.е находится в тюрьме)?
Did you know that Les is serving time (=is in prison)?
Молодых заключённых развращают старые преступники, отбывающие длительные сроки.
Young prisoners are being corrupted by the older, long-term offenders.
