Открыть - перевод с русского на английский
open, unblock, broach, unbar
Смотрите также в объяснительном словаре: Открывать / Открыть
Основные варианты перевода слова «открыть» на английский
- open |ˈəʊpən| — открыть, открываться, открывать, раскрывать, раскрываться, отпереть открыть сейф — to open / unlock a safe
открыть окно — to open a window
открыть лаву — open off
- broach |brəʊtʃ| — обтесывать, огласить, открыть, начать обсуждать, почать, делать прокол открыть окно — to open a window
открыть лаву — open off
открыть счет — open the score
открыть дверь — to open the door
открыть книгу — to open a book
открыть глаза — make somebody open his eyes
открыть сезон — open the season
открыть прения — to open the debate
открыть запрос — open query
открыть сессию — open a session
открыть фабрику — to open a factory
открыть филиалы — open branches
открыть контору — open an office
открыть выставку — to open an exhibition
открыть источник — open publisher
открыть задвижку — open a gate valve
тихо открыть дверь — to open a door gently
открыть левую ногу — open left leg
открыть правую ногу — open right leg
открыть кому-л. путь — to open the gate for / to smb.
открыть консульство — open a consulate
открыть счёт в банке — to open an account in / with a bank
открыть счет в банке — open a credit with a bank
открыть прения сторон — to open the argument
открыть огонь по врагу — to open fire on the enemy
заложить, открыть шахту — to open (up) a mine
предложить начальную цену — to open the bidding
а) открыть рот; б) начать говорить, заговорить — to open one's mouth
а) открывать огонь; б) выступать против (кого-л.) — to open fire
ещё 27 примеров свернуть открыть дверь — to open the door
открыть книгу — to open a book
открыть глаза — make somebody open his eyes
открыть сезон — open the season
открыть прения — to open the debate
открыть запрос — open query
открыть сессию — open a session
открыть фабрику — to open a factory
открыть филиалы — open branches
открыть контору — open an office
открыть выставку — to open an exhibition
открыть источник — open publisher
открыть задвижку — open a gate valve
тихо открыть дверь — to open a door gently
открыть левую ногу — open left leg
открыть правую ногу — open right leg
открыть кому-л. путь — to open the gate for / to smb.
открыть консульство — open a consulate
открыть счёт в банке — to open an account in / with a bank
открыть счет в банке — open a credit with a bank
открыть прения сторон — to open the argument
открыть огонь по врагу — to open fire on the enemy
заложить, открыть шахту — to open (up) a mine
предложить начальную цену — to open the bidding
а) открыть рот; б) начать говорить, заговорить — to open one's mouth
а) открывать огонь; б) выступать против (кого-л.) — to open fire
поднять разговор на определённую тему; открыть дискуссию — broach a subject
Смотрите также
открыть жилу — strike a lead
открыть кран — turn on a tap
открыть путь — to clear the way
открыть сердце — to bare one's heart
открыть филиал — to establish [form] an affiliate
открыть сигнал — pull down a signal
открыть секрет — to take the lid off
открыть магазин — to set up a store
открыть защёлку — raise a catch
открыть духовку — to unseal the oven
открыть кран — turn on a tap
открыть путь — to clear the way
открыть сердце — to bare one's heart
открыть филиал — to establish [form] an affiliate
открыть сигнал — pull down a signal
открыть секрет — to take the lid off
открыть магазин — to set up a store
открыть защёлку — raise a catch
открыть духовку — to unseal the oven
открыть секреты — disclose secrets
открыть свёрток — to undo a parcel
открыть огонь по — to bring down fire on
открыть столовую — install a canteen
открыть приёмник — enable the receiver
открыть свою душу — lay soul bare
открыть новую эру — to mark, usher in an epoch
сильно открыть газ — to turn the gas up
открыть аккредитив — to establish a credit
открыть мастерскую — set up a workshop
открыть душу кому-л. — to unbosom oneself to smb.
начать торговое дело — to set up in business
открыть счет (в банке) — establish the account
включить газ; открыть — turn on the gas
закрыть [открыть] кран — to turn off [on] the tap
открыть закон природы — disclose a secret of nature
открыть луч прожектора — expose a beam
не суметь открыть замок — to boggle at a lock
начать/открыть кампанию — launch a campaign
открыть замок отмычкой; взломать замок — to slip a lock
ещё 20 примеров свернуть открыть свёрток — to undo a parcel
открыть огонь по — to bring down fire on
открыть столовую — install a canteen
открыть приёмник — enable the receiver
открыть свою душу — lay soul bare
открыть новую эру — to mark, usher in an epoch
сильно открыть газ — to turn the gas up
открыть аккредитив — to establish a credit
открыть мастерскую — set up a workshop
открыть душу кому-л. — to unbosom oneself to smb.
начать торговое дело — to set up in business
открыть счет (в банке) — establish the account
включить газ; открыть — turn on the gas
закрыть [открыть] кран — to turn off [on] the tap
открыть закон природы — disclose a secret of nature
открыть луч прожектора — expose a beam
не суметь открыть замок — to boggle at a lock
начать/открыть кампанию — launch a campaign
открыть замок отмычкой; взломать замок — to slip a lock
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- discover |dɪˈskʌvər| — обнаруживать, открывать, находить, раскрывать, узнавать, доискаться открыть радий — to discover radium
открыть новый остров — discover a new island
открыть радий [новый остров] — to discover radium [a new island]
открыть рентгеновские лучи, пенициллин — to discover X-rays / penicillin
- reveal |rɪˈviːl| — показывать, раскрывать, открывать, обнаруживать, вскрывать, разоблачать открыть новый остров — discover a new island
открыть радий [новый остров] — to discover radium [a new island]
открыть рентгеновские лучи, пенициллин — to discover X-rays / penicillin
открыть кому-л. свою душу /своё сердце/ — to reveal one's soul to smb.
открыть /поверить/ кому-л. секрет /тайну/ — to reveal a secret to smb.
- unlock |ˌʌnˈlɑːk| — отпереть, открывать, отпирать, раскрывать, размыкать, отмыкать открыть /поверить/ кому-л. секрет /тайну/ — to reveal a secret to smb.
открыть душу — to unlock one's heart
- reopen |ˌriːˈəʊpən| — возобновить, открывать вновь, открываться вновь, снова начать вновь открыть границу — to reopen the border
вновь открыть дискуссию — to reopen a discussion
- unveil |ˌʌnˈveɪl| — открывать, раскрывать, снимать покрывало, предстать в истинном свете вновь открыть дискуссию — to reopen a discussion
открыть памятник — unveil a memorial
обнародовать план; открыть план — unveil a plan
обнародовать план; открыть план — unveil a plan
Примеры со словом «открыть»
Мне открыть занавески?
Shall I open the curtains?
Он попросил открыть окно.
He asked to open the window.
Этот замок сложно открыть.
The lock is tricky to open.
Он никак не мог открыть бутылку.
He couldn't get the top off of the bottle.
Не могли бы вы открыть мне дверь?
Could you open the door for me?
Можешь открыть окно? Я задыхаюсь.
Can you open a window? I'm suffocating.
Не могу открыть это чертово окно!
I can't open the damn window.
Ты можешь открыть окно (автомобиля)?
Can you roll down the car window?
Позвольте мне открыть для вас дверь.
Here, let me get the door for you.
Я не могу открыть эту треклятую дверь!
I can't open the frigging door!
А не открыть ли нам ещё бутылочку вина?
Should we open another bottle of wine?
Почему они не могут открыть больше касс?
Why can't they have more checkouts open?
