Reveal

Why don't you reveal your thoughts to me? 

Почему ты мне не рассказываешь, что у тебя на уме?

For obvious reasons, I would not like to reveal my name. 

По понятным причинам, я бы не хотел раскрывать своё имя.

Some people are reluctant to reveal their ages. 

Некоторые люди неохотно раскрывают свой возраст.

The test revealed the true cause of death. 

Анализ выявил истинную причину смерти.

God rarely reveal his plans for Mankind. 

Бог редко посвящает людей в свои планы.

We had a pact not to reveal the facts of the case. 

Мы договорились, что будем держать в тайне обстоятельства этого дела.

The book will reveal details of her bitter split with lover. 

Эта книга раскроет подробности её скандального разрыва с любовником.

The expression on his face revealed how he felt. 

По его лицу было понятно, что он чувствует.

The reporter has refused to reveal his sources. 

Журналист отказался раскрывать свои источники.

It's not considered good practice to reveal clients' names. 

Разглашать имена клиентов не считается правильным.

The dress is cut low enough to reveal a lot of cleavage. 

Платье имеет достаточно низкий вырез, довольно смело обнажая прелести своей хозяйки.

He showed great reluctance to reveal his whereabouts. 

Он проявил большое нежелание раскрывать своё местонахождение.

She made a solemn avowal that she would never reveal the secret. 

Она торжественно заявила, что никогда не выдаст эту тайну.

Secret files reveal an Oxford spy ring. 

Секретные файлы разоблачают оксфордскую шпионскую сеть.

The priest could not reveal her confidences. 

Священник не мог раскрыть её секреты.

The big red curtains parted to reveal a new car! 

Большие красные шторы раздвинулись, и на свет показался новый автомобиль!

I don't like having to reveal personal information when I fill in a job application. 

Мне не нравится, что приходится раскрывать личную информацию, когда я заполняю заявление о приёме на работу.

Your red-rimmed eyes reveal that you have been crying. 

По красным глазам видно, что ты только что плакала.

They extorted money from the executive by threatening to reveal his past to the company boss 

Они вымогали деньги у этого должностного лица, угрожая раскрыть главе компании его прошлое.

We can't reveal that information without compromising national security. 

Мы не можем раскрыть данную информацию без ущерба для национальной безопасности.

The curtain opened to reveal the grand prize. 

Занавес открылся, и на свет показался Большой приз.

I picked away the layers of slime to reveal the most beautiful fish I had ever seen. 

Я счистил слои тины, и моему взгляду открылась рыба, красивей которой я в жизни не видал.

Pulling up the carpeting revealed the home's beautiful hardwood floors. 

Когда в доме подняли ковры, под ними оказались красивые деревянные полы.