Открывать - перевод с русского на английский
open, uncover, discover, reveal, unlock, start, set up, unveil, detect
Смотрите также в объяснительном словаре: Открывать / Открыть
Основные варианты перевода слова «открывать» на английский
- open |ˈəʊpən| — открыть, открываться, открывать, раскрывать, раскрываться, отпереть открывать чек — open a cheque
открывать зев — open the shed
открывать ящик — to open / pull out a drawer
- uncover |ʌnˈkʌvər| — открывать, раскрывать, обнаруживать, снимать, обнажать голову открывать зев — open the shed
открывать ящик — to open / pull out a drawer
открывать кран — to open / turn on a hydrant
открывать счет — to open an account
открывать дверь — to open a door
открывать сезон — to open / usher in a season
открывать путь к — open the way to
открывать ставни — to open the shutters
открывать клапан — open a valve
открывать филиал — open a branch
открывать створки — to open the buckets
открывать объятия — to open (out) one's arms
открывать калитку — open gate
открывать аукцион — open an auction
открывать депозит — open a deposit
открывать собрание — open a public meeting
открывать люк вверх — open the door upward
открывать навигацию — open navigation
открывать новый парк — to open a new park
открывать люк внутрь — open the door inward
открывать люк наружу — open the door outward
открывать новый рынок — to open up a new market
раскрывать; открывать — do open
открывать новый музей — open a new museum
открывать новые рынки — open up new markets
открывать перспективу — open prospect
открывать возможности — open up possibilities
открывать счёт в банке — to open an account at a bank
начинать действовать, брать на себя инициативу — to open the ball
ещё 27 примеров свернуть открывать счет — to open an account
открывать дверь — to open a door
открывать сезон — to open / usher in a season
открывать путь к — open the way to
открывать ставни — to open the shutters
открывать клапан — open a valve
открывать филиал — open a branch
открывать створки — to open the buckets
открывать объятия — to open (out) one's arms
открывать калитку — open gate
открывать аукцион — open an auction
открывать депозит — open a deposit
открывать собрание — open a public meeting
открывать люк вверх — open the door upward
открывать навигацию — open navigation
открывать новый парк — to open a new park
открывать люк внутрь — open the door inward
открывать люк наружу — open the door outward
открывать новый рынок — to open up a new market
раскрывать; открывать — do open
открывать новый музей — open a new museum
открывать новые рынки — open up new markets
открывать перспективу — open prospect
открывать возможности — open up possibilities
открывать счёт в банке — to open an account at a bank
начинать действовать, брать на себя инициативу — to open the ball
открывать отверстие — to uncover an opening
- discover |dɪˈskʌvər| — обнаруживать, открывать, находить, раскрывать, узнавать, доискаться открывать месторождение — discover a field
открывать месторождение; обнаруживать залежь — discover a deposit
находить /открывать/ многообещающих /перспективных/ учеников — to discover promising scholars
- reveal |rɪˈviːl| — показывать, раскрывать, открывать, обнаруживать, вскрывать, разоблачать открывать месторождение; обнаруживать залежь — discover a deposit
находить /открывать/ многообещающих /перспективных/ учеников — to discover promising scholars
обнаруживать, открывать правду — to reveal truth
- unlock |ˌʌnˈlɑːk| — отпереть, открывать, отпирать, раскрывать, размыкать, отмыкать открывать души, сердца — to unlock hearts
- start |stɑːrt| — начинать, начинаться, стартовать, заводить, пускать, открывать, браться открывать контору — start an office
- set up |ˈset ʌp| — устанавливать, учреждать, открывать, выдвигать, основывать, воздвигать открывать дело — set up as
открывать счёт; открыть счёт — set up an account
открывать торговое предприятие — to set up in trade
- unveil |ˌʌnˈveɪl| — открывать, раскрывать, снимать покрывало, предстать в истинном свете открывать счёт; открыть счёт — set up an account
открывать торговое предприятие — to set up in trade
открывать памятник — unveil a monument
торжественно открывать памятник — to unveil a memorial
открывать, раскрывать (кому-л.) план — to unveil a plan
- inaugurate |ɪˈnɔːɡjəreɪt| — открывать, ознаменовать, начинать, торжественно вводить в должность торжественно открывать памятник — to unveil a memorial
открывать, раскрывать (кому-л.) план — to unveil a plan
открывать выставку — inaugurate a show
открывать выставку; открыть выставку — inaugurate an exhibition
- unclose |ənˈkləʊz| — открывать, открываться открывать выставку; открыть выставку — inaugurate an exhibition
открывать глаза — to unclose one's eyes
- turn on |ˈtɜːn ɑːn| — включать, зависеть, открывать, волновать, одурманивать включать воду, открывать кран — to turn on a faucet
- reopen |ˌriːˈəʊpən| — возобновить, открывать вновь, открываться вновь, снова начать вновь открывать магазин — to reopen a shop
вновь открывать счёт (в банке) — to reopen an account
вновь открывать счёт (в банке) — to reopen an account
Смотрите также
открывать рот — to unhinge jaws груб.
открывать файл — create a file
открывать счёт — establish an account
открывать душу — to unbosom oneself
открывать жилу — strike a vein
открывать огонь — commence fire
открывать затвор — to release the shutter
не открывать огонь — reserve fire
открывать больницу — to establish / found a hospital
открывать пресс-форму — break the mold
открывать файл — create a file
открывать счёт — establish an account
открывать душу — to unbosom oneself
открывать жилу — strike a vein
открывать огонь — commence fire
открывать затвор — to release the shutter
не открывать огонь — reserve fire
открывать больницу — to establish / found a hospital
открывать пресс-форму — break the mold
открывать перспективы — offer a challenge
открывать огонь первым — fire first
открывать / вести огонь — to deliver fire
открывать огонь по цели — take the target
открывать возможности для — offer scope for
открывать подписку на заём — offer a loan for subscription
запрещение открывать огонь — conservation of fire
открывать подписку на акции — invite application for shares
открывать путь; открыть путь — give the green light
открывать и закрывать затвор — operate the breech-block
открывать; запускать; включать — gate on
открывать широкие возможности — offer exciting possibilities
открывать карты; открыть карты — show down
открывать артиллерийский огонь — get the guns
открывать клапан; открыть клапан — unseat a valve
открывать кому-л. доступ к чему-л. — to make smb. free of smth.
поднимать / открывать ворота шлюза — to raise the sluicegates
открывать первым новую территорию — to pioneer new territory
открывать свои карты; раскрываться — lay one's cards on the table
открывать замок убранного положения — release the uplock
ещё 20 примеров свернуть открывать огонь первым — fire first
открывать / вести огонь — to deliver fire
открывать огонь по цели — take the target
открывать возможности для — offer scope for
открывать подписку на заём — offer a loan for subscription
запрещение открывать огонь — conservation of fire
открывать подписку на акции — invite application for shares
открывать путь; открыть путь — give the green light
открывать и закрывать затвор — operate the breech-block
открывать; запускать; включать — gate on
открывать широкие возможности — offer exciting possibilities
открывать карты; открыть карты — show down
открывать артиллерийский огонь — get the guns
открывать клапан; открыть клапан — unseat a valve
открывать кому-л. доступ к чему-л. — to make smb. free of smth.
поднимать / открывать ворота шлюза — to raise the sluicegates
открывать первым новую территорию — to pioneer new territory
открывать свои карты; раскрываться — lay one's cards on the table
открывать замок убранного положения — release the uplock
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- loose |luːs| — освобождать, развязывать, отвязывать, ослаблять, выстрелить, распускать открывать огонь; открыть огонь — loose the barrage
спускать животное с цепи; спускать с цепи; открывать огонь — turn loose
чувствовать себя свободно; открывать огонь; дать себе волю — cut loose
- launch |lɔːntʃ| — запускать, начинать, выпускать, предпринимать, бросать, разразиться спускать животное с цепи; спускать с цепи; открывать огонь — turn loose
чувствовать себя свободно; открывать огонь; дать себе волю — cut loose
открывать новое предприятие — to launch a new enterprise
открывать огонь; вести огонь — launch fire
открывать, инициировать движение — to launch a movement
- lodge |lɑːdʒ| — подавать, поселить, предъявлять, квартировать, всадить открывать огонь; вести огонь — launch fire
открывать, инициировать движение — to launch a movement
открывать кредит — lodge a credit
открывать аккредитив — lodge a letter of credit
открывать аккредитив — lodge a letter of credit
Примеры со словом «открывать»
Эта глава будет открывать книгу.
This chapter will introduce the book.
Мы не будем открывать окна на случай, если наш автомобиль угонят.
We won't open our windows in case we are carjacked.
Она приходит домой, включает телевизор и начинает открывать почту.
She comes home, turns on the TV, and starts opening her mail.
Сотрудники полиции не стали открывать ответный огонь (т.е. стрелять в тех, кто стрелял в них).
The police did not return fire (=shoot back at someone who shot at them).
Крыша имеет электрическое управление, и вы можете открывать и закрывать ее нажатием кнопки.
The roof is electrically operated and you can open and close it at the press of a button.
Анна слишком неорганизованна, чтобы открывать свое дело и управлять собственным предприятием.
Anna is far too shambolic to be able to run a business.
Не открывай окно.
Do not (don't) open the window.
Я ещё не открывал свою почту.
I haven't opened my post yet.
Дети открывали свои подарки.
The children were opening their presents.
Это открывает новые возможности.
This opens up new possibilities.
Она услышала, как он открывает замок.
She heard his key in the latch.
Её волосы были зачёсаны назад, открывая лицо.
Her hair was brushed back from her face.
