Отрыв - перевод с русского на английский
breakaway, avulsion
Основные варианты перевода слова «отрыв» на английский
- breakaway |ˈbreɪkəweɪ| — отрыв, отход, уход от защиты, прекращение боя, фальстартотрыв потока; срыв потока — flow breakaway
отрыв от гонщиков (велоспорт) — breakaway from the racers
отрыв колёс от дороги на повороте — cornering breakaway
большой отрыв от предыдущего уровня цен — breakaway gap
отрыв эпифиза; эпифизеолиз — avulsion of epiphysis
Смотрите также
вязкий отрыв — ductile cleavage
отрыв от масс — divorce from masses
отрыв лопатки — fan blade off
отрыв пламени — flame lift-off
отрыв плаценты — abruptio placentae
отрыв двигателя — engine break-away
нормальный отрыв — normal fracture
отрыв фундамента — foundation uplifting
когезионный отрыв — cohesive tearing-off
испытание на отрыв — tear-apart test
отрыв от препятствия — breaking from an obstacle
отрыв льда от берегов — breaking away from the banks
пружинный отрыв якоря — armature spring return
оползень; отрыв; обвал — tearing-away
отрыв носового колеса — nose lift-off
отрыв от баз снабжения — outrunning supplies
отрыв нейтрона от ядра — removal of a neutron from the nucleus
отрыв воздушного потока — air-stream sorting
отрыв основы; вырыв; выкал — tear-out
отрыв удалённого водорода — remote hydrogen abstraction
турбулентный отрыв потока — turbulent breakdown
отрыв кверху; вынос наверх — floor stoping
отскакивание; отрыв; откол — break-away
отрыв от противника; отход — detaching movement
ударное испытание на отрыв — impact tearing test
испытание кристаллов на отрыв — die push test
отрыв водорода от силиламинов — hydrogen abstraction from silylamines
отрыв основы на ткацком станке — loom smash
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- separation |ˌsepəˈreɪʃn| — разделение, отделение, сепарация, разъединение, разлука, разлучениепрямой отрыв — normal separation
хрупкий отрыв — brittle separation
зарождающийся отрыв — incipient separation
отрыв потока в сопле — nozzle separation
местный отрыв потока — local flow separation
отрыв струи жидкости — separation of a liquid stream
кольцеобразный отрыв — circumferential separation
отрыв столба жидкости — column separation
частичный отрыв потока — partial flow separation
трёхмерный отрыв потока — three-dimensional flow separation
отрыв при неустановившемся обтекании — unsteady flow separation
отрыв турбулентного пограничного слоя — turbulent boundary-layer separation
отделение вихря; отрыв вихря; срыв вихря — vortex separation
местный отрыв потока; местный срыв потока — local separation
отрыв пограничного слоя скачком уплотнения — shock-induced boundary-layer separation
отделение пограничного слоя; отрыв пограничного слоя — boundary layer separation
управляемое деление энергосистемы; управляемый отрыв — controlled separation
сортировка воздушного потока; отрыв воздушного потока — air-stream separation
смещение эпифиза при переломе; отрыв эпифиза; эпифизеолиз — epiphyseal separation
отрыв турбулентного пограничного слоя; отрыв турбулентного потока — turbulent separation
отрыв ламинарного пограничного слоя; расслоение по границе раздела — laminar separation
отрыв потока, вызываемый носовой иглой; отрыв потока, вызываемый иглой — spike-induced flow separation
пластический отрыв — ductile tear
отрыв плазмы — detachment of plasma
отрыв протеза — prosthetic detachment
отрыв ледников от ложа — detachment of glaciers from their bed
отрыв пузыря при кипении; отрыв пузыря — bubble detachment
Примеры со словом «отрыв»
Лидер уходит в отрыв, теперь он точно выиграет.
The leader is pulling away now, and is sure to win.
Она победила на выборах со значительным отрывом.
She won the election by a landslide.
Смогут ли лейбористы сохранить свой отрыв от консерваторов?
Can Labour maintain its lead over the Conservatives?
Можно ли понять отдельного человека в отрыве от его культуры?
Can the singular person be understood apart from his culture?
Продажи новой Тойоты с большим отрывом опережают продажи Хонды.
The new Toyota outsells the Honda by a wide margin
В прошлом году издержки данной кинокомпании с большим отрывом превысили её доходы.
Last year the film company's outgoes exceeded its revenues by a wide margin.
Будущее здравоохранения не может рассматриваться в отрыве от экономических факторов.
The future of health care cannot be considered in isolation from economic factors.
"Манчестер Юнайтед" увеличил свой отрыв от второго места турнирной таблицы до десяти очков.
Manchester United extended their lead at the top of the table to 10 points.
Теперь этой команде нужно обеспечить какой-то отрыв от соперников в борьбе за звание чемпиона.
Now the team need to put some daylight between themselves and their rivals for the championship.
Сейчас "Лидс Юнайтед" возглавляет турнирную таблицу с отрывом в шесть очков. (Leeds United Association Football Club — английский футбольный клуб)
Leeds United are now six points clear at the top of the table.
