Прорыв - перевод с русского на английский
breakthrough, break, penetration, rupture, blowout, break-in
Основные варианты перевода слова «прорыв» на английский
- breakthrough |ˈbreɪkθruː| — прорыв, достижение, открытие, крупное достижение, пробой, просека прорыв пара — vapor breakthrough
прорыв флюида — fluid breakthrough
прорыв в науке — breakthrough in science
- break |breɪk| — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, трещина, раскол, шанс прорыв флюида — fluid breakthrough
прорыв в науке — breakthrough in science
прорыв обороны — breakthrough battle
танковый прорыв — tank breakthrough
развивать прорыв — exploit the breakthrough
закрывать прорыв — plug a breakthrough
оперативный прорыв — strategic breakthrough
технологический прорыв — technological breakthrough
ввод в прорыв второго эшелона — breakthrough follow-up
прорыв на узком участке фронта — breakthrough on a narrow front
прорыв в переговорах; сдвиг в переговорах — breakthrough in the negotiations
операция по прорыву обороны противника; прорыв — breakthrough operation
оперативно-тактический прорыв; тактический прорыв — tactical breakthrough
достижение успеха на переговорах; прорыв в переговорах — breakthrough in the talks
прорыв воды в добывающую скважину; момент подхода фронта водь; прорыв водь — water breakthrough
ещё 13 примеров свернуть танковый прорыв — tank breakthrough
развивать прорыв — exploit the breakthrough
закрывать прорыв — plug a breakthrough
оперативный прорыв — strategic breakthrough
технологический прорыв — technological breakthrough
ввод в прорыв второго эшелона — breakthrough follow-up
прорыв на узком участке фронта — breakthrough on a narrow front
прорыв в переговорах; сдвиг в переговорах — breakthrough in the negotiations
операция по прорыву обороны противника; прорыв — breakthrough operation
оперативно-тактический прорыв; тактический прорыв — tactical breakthrough
достижение успеха на переговорах; прорыв в переговорах — breakthrough in the talks
прорыв воды в добывающую скважину; момент подхода фронта водь; прорыв водь — water breakthrough
прорыв плотины — break of dam
прорыв футеровки — lining break
разрушение плотины; прорыв плотины — dam break
- penetration |ˌpenəˈtreɪʃn| — проникновение, проникание, проницаемость, распространение, прорыв прорыв футеровки — lining break
разрушение плотины; прорыв плотины — dam break
расширять прорыв; расширить прорыв — widen the break
расширяющий прорыв; расширение прорыва — widening the break
быстрый прорыв длинным пасом (баскетбол) — long pass break
неожиданный прорыв ; ж.-д. быстрое размыкание — quick break
быстрый прорыв длинным [коротким] пасом (баскетбол) — long [short] pass break
сорвать наступательный прорыв войск; срывать наступательный порыв войск — break up the momentum
ещё 6 примеров свернуть расширяющий прорыв; расширение прорыва — widening the break
быстрый прорыв длинным пасом (баскетбол) — long pass break
неожиданный прорыв ; ж.-д. быстрое размыкание — quick break
быстрый прорыв длинным [коротким] пасом (баскетбол) — long [short] pass break
сорвать наступательный прорыв войск; срывать наступательный порыв войск — break up the momentum
прорыв танков — armored penetration
прорыв с воздуха — aerial penetration
осуществлять прорыв — effect penetration
- rupture |ˈrʌptʃər| — разрыв, прорыв, грыжа, перелом, пробой, прободение, пролом прорыв с воздуха — aerial penetration
осуществлять прорыв — effect penetration
прорыв малыми силами — minor penetration
прорыв крупными силами — inforce penetration
прорыв наземных войск; прорыв — ground penetration
прорыв на нескольких участках — multiple penetration
углублять прорыв; углубить прорыв — deepen the penetration
пробивание облаков; прорыв фронта — frontal penetration
прорыв в глубину позиций противника — a penetration in depth of the enemy lines
углубляющий прорыв; углубление прорыва — deepening the penetration
прорыв обороны с выдвижением из глубины — defense penetration with advance from depth
войска, введённые в прорыв для развития успеха в глубину — deep penetration forces
прорыв обороны из района непосредственного соприкосновения — defense penetration from the line-of-contact
последний розлив вяжущего для пропитки; прорыв на всю глубину обороны — complete penetration
прорыв через полосу обороны противника в промежутках между районами обороны — diffusive penetration
ещё 13 примеров свернуть прорыв крупными силами — inforce penetration
прорыв наземных войск; прорыв — ground penetration
прорыв на нескольких участках — multiple penetration
углублять прорыв; углубить прорыв — deepen the penetration
пробивание облаков; прорыв фронта — frontal penetration
прорыв в глубину позиций противника — a penetration in depth of the enemy lines
углубляющий прорыв; углубление прорыва — deepening the penetration
прорыв обороны с выдвижением из глубины — defense penetration with advance from depth
войска, введённые в прорыв для развития успеха в глубину — deep penetration forces
прорыв обороны из района непосредственного соприкосновения — defense penetration from the line-of-contact
последний розлив вяжущего для пропитки; прорыв на всю глубину обороны — complete penetration
прорыв через полосу обороны противника в промежутках между районами обороны — diffusive penetration
прорыв системы обороны — defense rupture
прорыв барабанной перепонки — rupture of the eardrum
- blowout |ˈbləʊaʊt| — прорыв, разрыв, прокол, проколотая шина, ссора, прокол шины, кутеж прорыв барабанной перепонки — rupture of the eardrum
прорыв нефти из скважины в морском шельфе — off-shore blowout
- break-through |θruː| — прорыв, революционное достижение, достижение, успех прорыв после нанесения ядерного удара — atomic break-through
Смотрите также
прорыв — burst-through
прорыв воды — an inburst of water
прорыв газа — gas intrusion
прорыв формы — metal break-out
прорыв газов — gas leaking
прорыв шлама — slurry ingress
прорыв глины — clay rush
бой на прорыв — break-out battle
прорыв чугуна — break-out of molten metal
прорыв плавуна — quicksand intrusion
прорыв воды — an inburst of water
прорыв газа — gas intrusion
прорыв формы — metal break-out
прорыв газов — gas leaking
прорыв шлама — slurry ingress
прорыв глины — clay rush
бой на прорыв — break-out battle
прорыв чугуна — break-out of molten metal
прорыв плавуна — quicksand intrusion
прорыв воздуха — air impact
прорыв водопровода — burst in the water main
прорыв газов в картер — crankcase blowby
предотвратить прорыв — to effect a save
ликвидирующий прорыв — patching up the line
прорывающийся; прорыв — battling through
прорыв газов цилиндра — cylinder pressure blowby
внезапный прорыв воды — sudden flooding
синусоидальный прорыв — sine dwell
прорыв газа в скважину — gas out
прорыв кожуха вагранки — breaking-out of cupola shell
прорыв жидкого металла — ingot bleeding
прорыв ткани шпаруткой — temple tear
прорыв и расход воздуха — blowby/air flow
быстрое течение; прорыв — rush current
прорыв газов в двигателе — engine blowby
натекание; прорыв; присос — leak-in
утечка газов; прорыв газов — gas leakage
прорыв продуктов сгорания — combustion leakage
прорыв газа из почвы пласта — gas-burst from seam floor
ещё 20 примеров свернуть прорыв водопровода — burst in the water main
прорыв газов в картер — crankcase blowby
предотвратить прорыв — to effect a save
ликвидирующий прорыв — patching up the line
прорывающийся; прорыв — battling through
прорыв газов цилиндра — cylinder pressure blowby
внезапный прорыв воды — sudden flooding
синусоидальный прорыв — sine dwell
прорыв газа в скважину — gas out
прорыв кожуха вагранки — breaking-out of cupola shell
прорыв жидкого металла — ingot bleeding
прорыв ткани шпаруткой — temple tear
прорыв и расход воздуха — blowby/air flow
быстрое течение; прорыв — rush current
прорыв газов в двигателе — engine blowby
натекание; прорыв; присос — leak-in
утечка газов; прорыв газов — gas leakage
прорыв продуктов сгорания — combustion leakage
прорыв газа из почвы пласта — gas-burst from seam floor
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- gap |ɡæp| — разрыв, зазор, щель, пробел, промежуток, дефицит, отставание, брешь ликвидировать прорыв — to fill /to plug, to seal/ the gap
прорыв ветвления; ветвистая щель — branch gap
ликвидировать прорыв; закрывать брешь — seal a gap
- bursting |ˈbɜːstɪŋ| — взрыв, разрыв, растрескивание прорыв ветвления; ветвистая щель — branch gap
ликвидировать прорыв; закрывать брешь — seal a gap
ликвидировать прорыв; покрывать дефицит — fill the gap
вводить войска в прорыв; развивать прорыв — exploit a gap
листовой прорыв; листовой след; листовая щель — leaf gap
ликвидировать прорыв; закрывать проход; закрывать брешь — plug a gap
ликвидировать разрыв; ликвидировать прорыв; ликвидировать пробел — plug the gap
ликвидировать дефицит; устранить недостатки; ликвидировать прорыв — fill a gap
ещё 6 примеров свернуть вводить войска в прорыв; развивать прорыв — exploit a gap
листовой прорыв; листовой след; листовая щель — leaf gap
ликвидировать прорыв; закрывать проход; закрывать брешь — plug a gap
ликвидировать разрыв; ликвидировать прорыв; ликвидировать пробел — plug the gap
ликвидировать дефицит; устранить недостатки; ликвидировать прорыв — fill a gap
прорыв насыпи — bursting of dam
испытание прочности ткани на прорыв — bursting strength test
прибор для испытания прочности ткани на прорыв — bursting strength tester
истечение высокого торфяника; оползневое болото; болотный прорыв — bursting bog
истечение высокого торфяника; истечение торфяника; болотный прорыв — bog bursting
- breach |briːtʃ| — нарушение, брешь, пролом, разрыв, отверстие, разрыв отношений, интервал испытание прочности ткани на прорыв — bursting strength test
прибор для испытания прочности ткани на прорыв — bursting strength tester
истечение высокого торфяника; оползневое болото; болотный прорыв — bursting bog
истечение высокого торфяника; истечение торфяника; болотный прорыв — bog bursting
прорыв дамбы — dam breach
прорыв блокады — breach of blockade
броситься на прорыв — to fling / throw oneself into the breach
- outbreak |ˈaʊtbreɪk| — вспышка, начало, взрыв, восстание, внезапное начало, возмущение прорыв блокады — breach of blockade
броситься на прорыв — to fling / throw oneself into the breach
прорыв плотины; прорыв дамбы — dyke breach
ликвидирующий прорыв; ликвидация прорыва — repairing a breach
закрывать брешь в обороне; ликвидировать прорыв — repair a breach
принять на себя всю силу удара, броситься в прорыв — to stand in /to throw oneself into/ the breach
преграждать дорогу прорвавшимся войскам противника; броситься в прорыв — stand in the breach
закрывать брешь в обороне; закрыть брешь в обороне; ликвидировать прорыв — seal off a breach
осуществлять прорыв обороны; пробивать брешь в обороне; проделывать проход — effect a breach
ещё 7 примеров свернуть ликвидирующий прорыв; ликвидация прорыва — repairing a breach
закрывать брешь в обороне; ликвидировать прорыв — repair a breach
принять на себя всю силу удара, броситься в прорыв — to stand in /to throw oneself into/ the breach
преграждать дорогу прорвавшимся войскам противника; броситься в прорыв — stand in the breach
закрывать брешь в обороне; закрыть брешь в обороне; ликвидировать прорыв — seal off a breach
осуществлять прорыв обороны; пробивать брешь в обороне; проделывать проход — effect a breach
прорыв шлака — cinder outbreak
- outburst |ˈaʊtbɜːrst| — взрыв, вспышка, выход, волнения прорыв соли — outburst of salt
прорыв ледниковых вод — outburst of glacial waters
выброс из каверны; прорыв кармана — nest outburst
- breakout |ˈbreɪkaʊt| — вспышка болезни прорыв ледниковых вод — outburst of glacial waters
выброс из каверны; прорыв кармана — nest outburst
прорыв расплавленного металла — molten-metal breakout
прорыв газа через кладку печи; прорыв кладки заплечиков — bosh breakout
- breaking |ˈbreɪkɪŋ| — поломка, разрыв, ломка, дробление, прерывание, размыкание, измельчение прорыв газа через кладку печи; прорыв кладки заплечиков — bosh breakout
прорыв в плотине — breaking of a dyke
- inrush |ˈɪnrʌʃ| — напор, натиск, внезапное вторжение, внезапный обвал прорыв плывуна — sand inrush
прорыв воды; приток воды — water inrush
прорыв глины; вывал глины — clay inrush
выделение газа; прорыв газа — gas inrush
прорыв воды; приток воды — water inrush
прорыв глины; вывал глины — clay inrush
выделение газа; прорыв газа — gas inrush
Примеры со словом «прорыв»
Прорыв дамбы поставил долину под угрозу.
The break in the dam threatened the valley.
Возможно, в следующем году наступит прорыв.
A breakthrough may be possible next year.
Полиция объявила о прорыве в деле об убийстве.
The police have announced a breakthrough in the murder case.
Затопление было вызвано прорывом водопровода.
The flooding was caused by a broken water pipe.
Ученые совершили крупный прорыв в лечении рака.
Scientists have made a major breakthrough in the treatment of cancer.
Заключённые сбежали, прорыв под забором подземный ход.
The prisoners escaped by digging a tunnel under the fence.
Ёмкость укреплена для предотвращения прорывов и утечек.
The tank is reinforced to prevent breaks and leaks.
Новый препарат от рака является революционным прорывом.
The new cancer drug is a revolutionary breakthrough.
Прорыв трубы произошёл из-за из-за высокого давления воды.
The pipe ruptured because of high water pressure.
Это было огромным прорывом в исследованиях человеческого организма.
It was a great push in the field of human body studies.
По словам исследователей, они совершили значительный прорыв в лечении рака.
Researchers say they have made a major breakthrough in cancer treatment.
Это очень талантливый молодой актёр, который вот-вот готов совершить прорыв.
He's a very talented young actor who's just ready to break through.
