Перелом - перевод с русского на английский
fracture, crisis, rupture, turning-point, sudden change, broken bone
Основные варианты перевода слова «перелом» на английский
- fracture |ˈfræktʃər| — перелом, трещина, разрыв, излом, надлом, фрактураперелом бедра — fracture of the femur
лечить перелом — to reduce / set a fracture
полный перелом — complete fracture
свежий перелом — acute fracture
перелом черепа — skull fracture
сложный перелом — complicated fracture
перелом ключицы — fracture of clavicle
перелом лодыжек — malleolar fracture
краевой перелом — marginal fracture
двойной перелом — double fracture
перелом челюсти — fracture of jaw
дырчатый перелом — buttonhole fracture
зубчатый перелом — dentate fracture
отрывной перелом — sprain fracture
перелом позвонка — vertebral fracture
взрывной перелом — burst fracture
непрямой перелом — indirect fracture
одиночный перелом — single fracture
сросшийся перелом — united fracture
перелом корня зуба — root fracture
спонтанный перелом — spontaneous fracture
стабильный перелом — stable fracture
перелом шейки бедра — cervical hip fracture
мед. простой перелом — simple fracture
флексионный перелом — flexion fracture
диафизарный перелом — shaft fracture
мед. осложнённый перелом — compound fracture
перелом палача / перелом висельника — hangman's fracture
Смотрите также
перелом в судьбе — revulsion of fortune
перелом местности — change of slope
перелом в чувствах — revulsion of sentiment
перелом имплантата — breakage of implant
перелом профиля пути — change of gradient
перелом в настроении — a revulsion of mood
перелом трансплантата — implant failure
от удара произошёл перелом кости — under the blow the bone fractured
в её настроении наступил перелом — her mood has undergone a sea change
инфицированный несросшийся перелом — infected nonunion
на рынке произошёл перелом конъюнктуры — the market breaks down
перелом лодыжек со смещением и подвывихом стопы — displaced fracture-dislocation of ankle
перелом экономической конъюнктуры после её спада — economic utterance
в общественном мнении произошёл решительный перелом — there has been a complete swing-round in public opinion
перелом кривой сжимаемости; изменение характера сжатия — compression intercept
в болезни наступил перелом, больной идёт к выздоровлению — the patient is over the hump
вколоченный перелом эпифиза; смещение эпифиза; эпифизеолиз — slipped epiphysis
изменение в стратегической обстановке; перелом в ходе войны — strategic upset
метатарзальная недостаточность; маршевый перелом; маршевая болезнь — march foot
поворотный пункт, решающий момент, кульминация, кризис, перелом, критическая... — turning point
новая линия ; резкое изменение моды; воен. разг. новая форма одежды; резкое изменение, радикальное изменение ; перелом ; новая политика — new look
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- break |breɪk| — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, трещина, раскол, шансперелом проектной линии — break of the grade line
перелом в профиле потока — break in stream profile
полный разрыв ; мед. чистый перелом (без осколков) — clean break
точка перехода от одного уклона к другому; перелом продольного профиля — break in grade
перелом в движении цен; изменение движения цен — reversal of price trend
Примеры со словом «перелом»
Похоже, что этот перелом вызван падением.
The break seems to have been caused by a fall.
Её доставили в больницу с переломами руки и рёбер.
She was taken to hospital with a broken arm and ribs.
Ему удалось изготовить примитивную шину. (при переломе)
He managed to make a crude splint.
Он пропустил двадцать игр после перелома одной из костей в запястье.
He missed 20 games after breaking a bone in his wrist.
Это была их первая крупная победа. Ситуация изменилась: наступил перелом.
It was their first major victory. The tide had turned (=changed).
Это довольно серьёзный перелом, который будет заживать несколько месяцев.
It's quite a bad break, which will take several months to heal.
Она перенесла переломы нескольких пальцев. / У неё было сломано несколько пальцев.
She suffered several broken digits.
Её кости такие хрупкие, что малейшее спотыкание может привести к серьёзному перелому.
She has bones so brittle that a minor stumble could result in a serious break.
Перелом позвоночника — дело очень серьёзное и не допускающее несерьёзного отношения.
A broken back is nothing to be casual about; it is no fooling matter.
Врач быстро осмотрел меня и перелома не нашел.
The doctor vetted me quickly and found no bones broken.
Врачи обследовали все ее тело, но переломов не нашли.
The doctors worked her body over but couldn't find any bones broken.
