Плохо - перевод с русского на английский

плохо образованный — poorly educated
плохо обусловленный — poorly conditioned
плохо дренированный — poorly drained
плохо сохранившийся — poorly preserved
плохо отсортированный — poorly graded
он говорил очень плохо — he spoke very poorly
плохо намотанный рулон — poorly wound roll
он очень плохо выглядит — he is looking very poorly
плохо уплотнённый бетон — poorly compacted concrete
плохо структурированный — poorly structured
плохо освещённая комната — a poorly illuminated room
плохо перенести операцию — do poorly after surgery
плохо идентифицированный — poorly identified
плохо дренированный вариант — poorly drained phase
очень плохо отсортированный — very poorly sorted
плохо /слабо/ освещённые улицы — poorly lighted streets
мало округлённый; плохо скатанный — poorly rounded
низкой упитанности; плохо упитанный — poorly nourished
условия, по-видимому, плохо подобраны — the conditions seem to have been poorly chosen
плохо отсортированный; разнозернистый — poorly sorted
плохо обусловленный; плохообусловленный — poorly worded
он плохо сдал экзамен, он провалил экзамен — he did poorly at his examination

плохо управляемый — ill controllable
ему пришлось плохо — it has fared ill /badly/ with him
с ним плохо обращаются — he is ill handled
о нем плохо отзываются — he is ill reputed
плохо говорить о ком-л. — to speak ill of smb.
быть плохо обоснованным — to be ill founded
быть плохо обеспеченным — be ill provided with
теория плохо обоснована — the is ill grounded
выглядеть хорошо / плохо — to look well / ill
вести себя хорошо / плохо — to acquit oneself well / ill
быть плохо обеспеченным чем-л — be ill provided with smth
быть плохо обеспеченным чем-л. — to be ill provided with smth.
плохо говорить [думать] о ком-л. — to speak [to think] ill of smb.
быть хорошо / плохо подобранным — to be well / ill matched
плохо снаряжённый; плохо одетый — ill boden
быть плохо [хорошо] обоснованным — to be ill [well] founded
плохо снабжённый; необеспеченный — ill provided
я не могу думать о нём плохо /дурно/ — I can think no ill of him
он считает, что с ним плохо обошлись — he thinks himself ill used
ему придётся плохо; ему придётся туго — it will go ill with him
он был плохо подготовлен к такой жизни — he was ill equipped for such life
ему пришлось плохо; ему плохо пришлось — it has fared ill with him
его действия плохо вяжутся с его словами — his actions sort ill with his professions
плохо обойтись; причинить вред; поступить — do ill
плохо рассчитанный по времени; неуместный — ill timed
плохо справляться со своими обязанностями — acquit oneself of duties ill
он плохо живёт, у него всё очень неудачно сложилось — he fares ill

плохо обслуживать — to serve badly
это плохо кончилось — it turned out badly
плохо экипированный — badly appointed
дверь плохо держится — the door hangs badly
обставлять дом плохо — furnish a house badly
он ужасно плохо играет — he plays terribly badly
моя трубка плохо тянет — my pipe pulls badly
плохо обставленный дом — badly appointed house
плохо сваренная шлихта — badly cooked size
он не так уж плохо живёт — he is not so badly off
обращаться с кем-л. плохо — to treat smb. badly
спать плохо, не выспаться — to sleep badly
пиджак сидит на нём плохо — the coat sits badly on him
этот клапан плохо пригнан — this valve seats badly
обходиться плохо; обижать — treat badly
плохо сочетающиеся картины — two pictures badly matched
плохо переносить пересадку — transplant badly
плохо смазанный (велосипед) — badly oiled (bicycle)
плохо обусловленная матрица — badly conditioned matrix
плохо отсортированный песок — badly graded sand
у него плохо работает сердце — his heart is working badly
он делает это довольно плохо — he does it pretty badly
роль Гамлета была исполнена плохо — the part of Hamlet was badly executed
фрукты, плохо переносящие перевозку — fruits that ship badly
плохо продаваться; иметь плохой сбыт — to sell badly /hard, heavily/
они плохо работали и плелись в хвосте — they worked badly and lagged behind
а) плохо сыграть; б) не использовать возможностей — to play one's cards badly

ей стало плохо — she was taken bad
плохо съездить — to have a bad trip
плохо принимать — take in bad part
плохо спать ночь — have a bad night
плохо проспать ночь — pass a bad night
очень плохо; единица — very bad
помаленьку; не плохо — not too bad
плохо выдержал шторм — made bad weather
плохо играть в теннис — to be bad at tennis
не так плохо; изрядный — not so bad
плохо сидеть (о платье) — to be a bad fit
плохо выдерживать шторм — make bad weather
она плохо себя чувствует — she feels bad
эта курица плохо несётся — this hen is a bad layer
плохо справиться с чем-л. — to make a bad / poor fist of smth.
плохо обработанная земля — land in bad tilth
это растение плохо пахнет — this plant gives off a bad smell
плохо выдерживающий шторм — making bad weather
лодка плохо слушается руля — the boat is a bad steer
в общем, это не так уж плохо — that is not so bad considering
человек, который спит плохо — a bad sleeper
плохо оплачиваемая должность — bad billet
Не очень хорошо, но и не плохо. — Not very good, yet not bad.
плохо переносить качку на море — to be a bad sailor
плохо считающий; неспособный к арифметике — bad at figures
она плохо спала в эту ночь; ночью ей было плохо — she has had a bad night
а) ему очень плохо, он очень плох; он сильно болен; б) ему плохо приходится, дела его плохи — he is in a bad way