Проступок - перевод с русского на английский
misconduct, misdemeanor, wrongdoing, transgression, misbehavior, sin
Основные варианты перевода слова «проступок» на английский
- misconduct |ˌmɪsˈkɑːndʌkt| — проступок, дурное поведение, должностное преступлениесерьёзное нарушение дисциплины; серьёзный проступок — serious misconduct
непростительная ошибка; серьезный проступок; смертный грех — cardinal sin
загладить свой проступок; искупить свой проступок — make good shortcoming
Смотрите также
искупить проступок своей жизнью — to expiate the act with one's life
совершить проступок, оступиться — to commit / make a faux pas
обманом побудить кого-л. совершить проступок — to inveigle smb. into doing smth. wrong
делинквент, совершивший единственный проступок — one-shot delinquent
вера ребёнка в неизбежность наказания за проступок — immanent justice
нарушение воинской дисциплины; дисциплинарный проступок — prejudicial conduct to military discipline
воен. а) дисциплинарный проступок; б) нарушитель дисциплины — disciplinary case
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- offense |əˈfens| — нападение, преступление, правонарушение, нарушение, оскорблениебезобразный проступок — scandalous offense
опрометчивый проступок — precipitate offense
злоумышленный проступок — ill-intentioned offense
бессознательный проступок — unintentional offense
серьёзный дисциплинарный проступок — major offense
воинское преступление; воинский проступок — military offense
мелкий дисциплинарный проступок; мелкое правонарушение — minor offense
совершить дисциплинарный проступок; совершать дисциплинарный проступок — commit an offense
проступок, в котором совершивший его не сознался — unacknowledged fault
проступок или недостаток, который можно поставить в вину — chargeable fault
человеческий проступок; человеческая ошибка; человеческая вина — human fault
несерьёзный проступок — piffling offence
антисанитарный проступок — anti-sanitary offence
антиобщественный проступок — anti-social offence
проступок, караемый штрафом — finable offence
искупить /загладить/ проступок — to purge an offence
совершить проступок, правонарушение — to commit an offence
оставить чей-л. проступок без наказания — to pardon smb. an offence
не взыскивать за проступок; прощать обиду — overlook an offence
воинский проступок; воинское преступление — military offence
мелкое, незначительное правонарушение, проступок — minor / petty / trivial offence
проступок, который не может остаться безнаказанным — an offence which cannot be passed over as a mere trifle
административное правонарушение; административный проступок — administrative infraction
Примеры со словом «проступок»
Обычный проступок не лишает сына отцовской любви.
Every ordinary offence does not disentitle a son to the love of his father.
Проступок этой женщины привёл к тому, что её муж убил её.
The woman's wrongdoing led her husband to kill her.
Как мне наказать своего ребёнка за какой-либо проступок?
How should I punish my child's misbehavior?
Он был бесцеремонно исключён из списка участников за грубый проступок.
He was unceremoniously removed from the list of members, for gross misconduct.
Они должны были решить, был ли его проступок случайным, или же он являлся результатом какой-то изъяна в его характере.
They had to decide whether his misconduct was adventitious or the result of a flaw in his character.
Старейшины церкви наказали её за проступки.
She was punished for her misdeeds by the church elders.
Он бьёт своих детей даже за малейшие проступки.
He beats his children for even the smallest misdemeanour.
Теперь он раскаивается в своих прошлых проступках.
He now repents of his past misdeeds.
Несчастное детство было тем козлом отпущения, на которого он сваливал все неудачи и проступки.
An unhappy childhood was the goat he used to rationalize every failure and shortcoming.
