Разумный - перевод с русского на английский

reasonable, sensible, intelligent, rational, sane, understanding

Основные варианты перевода слова «разумный» на английский

- reasonable |ˈriːznəbl|  — разумный, приемлемый, обоснованный, резонный, умеренный, рассудительный
разумный срок — reasonable time
разумный вопрос — reasonable inquiry
разумный подход — reasonable approach
ещё 5 примеров свернуть
- sensible |ˈsensəbl|  — разумный, здравомыслящий, здравый, заметный, благоразумный, осмысленный
разумный совет — sensible / sound advice
разумный бюджет — sensible budget
отвечающий здравому смыслу; разумный — common sensible
ни один разумный человек этого не скажет — no sensible man would say that
- intelligent |ɪnˈtelɪdʒənt|  — умный, разумный, смышленый, понимающий, понятливый
разумный ответ — intelligent reply
умный /разумный/ вопрос — intelligent question
умный /разумный/ ребёнок — intelligent child
умный /разумный/ вопрос [ответ] — intelligent question [reply]
рациональное проектирование; теория разумного замысла; разумный замысел — intelligent design
- rational |ˈræʃnəl|  — рациональный, разумный, целесообразный
разумный план — rational plan
разумный человек — rational person
- common-sense  — разумный, отвечающий здравому смыслу
разумный курс — common-sense course
проводить разумный курс — steer a common-sense course

Смотрите также

вполне разумный — unrepugnant to reason
разумный по цене — budget-conscious
всякий разумный человек — every human being possessed of reason
резонный выбор; разумный выбор — reasoned choice
разумный совет [план, -ая мысль] — sagacious advice [plan, idea]
разумный /здравомыслящий/ человек — a man of sense
умный /разумный, мудрый/ поступок /шаг/ — good move
благонамеренный; в здравом уме; разумный — right minded
умный /разумный, мудрый/ [неразумный] поступок /шаг/ — good [bad] move
фонетический закон; действующий закон; разумный закон — sound law
человек как разумное существо; человек разумный; хомо сапиенс — homo sapiens

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- judicious |dʒʊˈdɪʃəs|  — рассудительный, благоразумный, здравомыслящий
разумный /правильный/ выбор /отбор/ — judicious selection
- clever |ˈklevər|  — умный, ловкий, искусный, способный, талантливый, даровитый, юркий
разумный поступок — clever / smart move
- wise |waɪz|  — мудрый, осведомленный, знающий, благоразумный, умнейший
разумный шаг — wise move

Примеры со словом «разумный»

Разумный человек не станет на это рассчитывать.
A reasonable man would not expect such a thing.

Я согласился, что это единственный разумный план действий.
I agreed that this was the only sensible course of action.

Человек разумный появился около четырёхсот тысяч лет назад.
Homo sapiens appeared about 400 000 years ago.

Если мы экстраполируем эти данные, мы получим вполне разумный прогноз.
If we extrapolate from the data, we can come up with a reasonable prediction.

Любой разумный человек должен знать разницу между правильным и неправильным.
Any reasonable person should be expected to know the difference between right and wrong.

Я не мог предложить какой-нибудь разумный вариант.
I couldn't come up with any sensible suggestion.

Мне это не кажется разумным.
It doesn't listen reasonable to me.

Человек - существо разумное.
Man is a sentient being.

Человек — животное разумное.
Man is a rational animal.

Это была разумная инвестиция.
That was a smart investment.

Разумнее было бы согласиться.
It would be wise to agree.

Она сделала разумные замечания.
She interjected clever remarks

•