Рыться - перевод с русского на английский

rummage, delve, burrow, scrabble, rummage about, rummage in, ferret

Основные варианты перевода слова «рыться» на английский

- rummage |ˈrʌmɪdʒ| — рыться, копаться, искать, перерыть, обыскивать, вылавливать, вытаскивать

рыться в письменном столе — to rummage in /through/ a desk

- delve |delv| — копаться, копать, рыться, рыть, делать изыскания

рыться в документах — to delve into documents
рыться в старых книгах — delve into old books
рыться в карманах в поисках платка — to delve into one's pockets for one's handkerchief
рыться в документах [в старых книгах] — to delve into documents [into old books]

- ferret |ˈferɪt| — выискивать, разнюхивать, разведывать, рыться, охотиться с хорьком

выискивать; шарить; рыться — ferret for
рыться в старых документах — to ferret about among old documents

- quarry |ˈkwɔːrɪ| — добывать, выискивать факты, рыться, разрабатывать карьер

рыться в старых рукописях — to quarry in old manuscripts

- ransack |ˈrænsæk| — грабить, обыскивать, обчищать, искать, рыться в поисках потерянного

рыться в памяти, мучительно стараться вспомнить — to ransack one's memory for forgotten things
мучительно стараться вспомнить; рыться в памяти — ransack memory for forgotten things

Смотрите также

рыться в ящике — to root about in a drawer
рыться в бумагах — to forage among papers
рыться в ящике [в вещах] — to root about in a drawer [among the things]
рыться в поисках чего-л. — scrape around
рыться повсюду в поисках книги — to forage about to find a book
рыться в ящиках комода (обыкн. чужого) — to nose into bureau drawers
рыться в своём кошельке; рыться в кошельке — to fumble in one's purse
он выдвинул ящик и стал рыться в своих вещах — he pulled the drawer open and shuffled among his belongings
порыться в памяти; напрягать память; рыться в памяти — rack memory

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- grub |ɡrʌb| — надрываться, выкорчевывать, копаться, много работать, выкапывать

рыться в архивах — to grub among records
копаться; рыться — grub about
рыться в библиотеке — to grub about in a library

- rake |reɪk| — загребать, разгребать, сгребать, собирать, сгребать граблями

рыться — rake about for
рыться в старых журналах — to rake (through) old magazines
рыться, шарить в поисках чего-л. — to rake about /round, around/ for smth.
ворошить воспоминания; напрягать память; рыться в памяти — rake memory

- search |sɜːrtʃ| — искать, поискать, обыскивать, разыскивать, исследовать, шарить

(по)рыться в памяти — to search /rack/ one's memory
снова и снова рыться в старых рукописях — to search and re-search the ancient manuscripts

Примеры со словом «рыться»

Он начал рыться в письменном столе.
He started ferreting around in his desk.

Ему приходилось рыться в газетах в поисках информации.
He had to scavenge information from newspapers.

Если ты еще будешь рыться в моих бумагах, я тебя накажу.
If you mess around with my papers again, you'll be for the high jump.

В мусоре рылись еноты.
Raccoons were going through the garbage.

Крысы рылись в мусоре.
Rats scavenged in the trash.

Кто рылся в моих бумагах?
Who's been messing about with my papers?

Кто-то рылся в моих вещах.
Someone had disturbed my things.

Похоже, кто-то рылся в моем столе.
Looks like someone's been rummaging around in my desk.

Кто-то опять рылся в моих бумагах.
Somebody's been monkeying with my papers again.

Он рылся в кармане в поисках ключа.
He was fumbling about in his pocket for the key.

Я слышал, как ты рылся в холодильнике.
I heard you rummaging around in the refrigerator.

Собака рылась в грязи в поисках кости.
The dog was grubbing around in the mud for a bone.