Основные варианты перевода слова «сильные» на английский
- strong |strɔːŋ| — сильные, здоровые, власть имущиесильные порывы — fitful / strong gusts
сильные чувства — strong emotions
сильные флуктуации — strong fluctuations
исключительно сильные кислоты — extremely strong acids
сильные выражения; бранные слова, брань — strong language
сильные духи, духи с сильным, резким запахом — strong perfume
сильные местные помехи от земной поверхности — strong earth background clutter
сильные укрепления, защищённые с флангов бастионами — strong entrenchment, flanked with bastions
сильные правоохранительные органы; всемогущество закона; сила закона — strong arm of the law
Смотрите также
сильные ливни — drenchy plumps
сильные раздоры — furious quarrel
сильные средства — forcible means
сильные аплодисменты — hearty plaudit
резкие, сильные удары — shrewd thrusts / knocks
сильные колебания цен — wild price fluctuations
сильные раскаты грома — loud thunder
получить сильные ожоги — be badly burnt
сильные магнитные поля — high magnetic fields
мускулистые /сильные/ руки — sinewy arms
великие /сильные/ мира сего — the high and mighties
сильные стороны корпорации — corporation's strength
слабые [сильные] раскаты грома — faint [loud] thunder
влиятельные лица, сильные мира сего — movers and shakers
иметь сильные гидрофильные свойства — to be strongly water wet
сильные дожди со снегом; снежные заряды — sleet showers
на его руках были сильные ожоги от кислот — his hands were badly burnt with acids
сильные и слабые стороны этой книги очевидны — the strengths and weaknesses of the book are evident
вид интенсивных колебаний; сильные колебания — highly oscillatory mode
сильные лекарства, сильнодействующие лекарства — drastic remedies
сооружение, способное выдержать самые сильные бури — a structure framed to resist the fiercest storms
боевые действия с участием крупных сил; сильные бои — large-scale fighting
переживать сильные ощущения (от фильма, романа и т. п.) — to get a vicarious thrill from smth.
блок из шести бутылок или банок; сильные брюшные мышцы — six-pack
сильные эмоции, душевные переживания; нервное напряжение — emotional stress
наносить сильные удары; лупить без разбору; наносить удары — hit out
а) сильные мира сего, власть имущие; б) библ. власть предержащие — the powers that be
иметь сильные гидрофильные свойства; смачивающая способность — wetting properties
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- heavy |ˈhevɪ| — тяжелый, сильный, густой, серьезный, мощный, толстый, высокийсильные дожди привели к наводнению — heavy rains resulted in floods
сильные страдания — deep / great / profound distress
сильные пожирают слабых — the great fish eat the small
сильные океанские течения, например Гольфстрим — great ocean currents such as the Gulf Stream
Примеры со словом «сильные»
Сильные ветры сотрясали корабль.
The strong winds buffeted the ship.
Знай свои сильные и слабые стороны.
Be aware of your own strengths and weaknesses.
Я знаю свои сильные и слабые стороны.
I know my strengths and weaknesses.
Самки мельче самцов, и не такие сильные.
The females are smaller and less powerful than the males.
Он взял её на свои большие сильные руки.
He picked her up in his big strong arms.
Данный вопрос вызывает сильные страсти.
The issue arouses strong passions.
Она получила сильные ожоги в автокатастрофе.
She was badly burned in a road accident.
Он демонстрирует сильные лидерские качества.
He shows strong leadership qualities.
Сильные ветра мешали пожарным потушить пламя.
High winds hindered firefighters in their efforts to put out the blaze.
В течение января месяца шли сильные снегопады.
It snowed heavily during the month of January.
Вечером и ночью вновь ожидаются сильные ливни.
More heavy showers are forecast for tonight.
Сильные приливы-отливы делают плавание опасным.
Strong tides make swimming dangerous.
