Строчка - перевод с русского на английский
line, stitching, backstitch
Основные варианты перевода слова «строчка» на английский
- line |laɪn| — линь, линия, строка, ряд, направление, очередь, строчка, черта, границаотделочная строчка — finish line
пятая строчка сверху — line 5 from the top
путь ежегодного перелета птиц ; рыболовная леска ; трос противовеса ; текст. строчка настрачивания гульфика — fly line
Смотрите также
машинная строчка — machine-stitch
поперечная строчка — transverse track
фигурная строчка на этикетке — label tack
фигурная строчка на конце пояса — band end finish tack
фигурная строчка на союзке обуви — vamp tack
фигурная строчка на передней планке — placket tack
декоративная строчка; окантованный край — swelled edge
фигурная строчка для воздушной застёжки — toggle strap tack
ажурная строчка; филейная работа; мережка — drawn-thread work
тамбурная строчка; вязание косички; цепочка — chain work
стих, стихотворная строчка (особ. латинская) — longs and shorts
короткая фигурная строчка; закреплять; закрепка — bar tack
строчка короткими и длинными стежками поочерёдно — uneven basting
открытая разработка; ажурная строчка; ажурное изделие — open-work
ажурное переплетение; ажурное изделие; ажурная строчка — drawn thread work
делать ажурную строчку; ажурная строчка; делать мережку — hem-stich
фигурная строчка для прикрепления кожгалантерейных ручек — handle loop tack
строчка стежками одинаковой длины; сшивка стежками одинаковой длины — even basting
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- stitch |stɪtʃ| — стежка, стежок, шов, петля, малость, немножко, острая боль в бокуфасонная строчка — cord stitch
строчка по клапану — stitch across flap
краеподрубная строчка — edgefelling stitch
круговая строчка; обтачивать — stitch around
потайная строчка; потайной стежок; потайной шов — blind stitch
стежок ромбовидной строчки; ромбовидная строчка — diamond stitch
тамбурная строчка, тамбурный шов, брошюрное шитьё нитками — chain stitch
декоративная строчка; декоративный стежок; декоративный шов — fancy stitch
декоративная строчка; декоративный стежок; фасонная строчка — ornamental stitch
механический скобочный шов; машинная строчка; механический шов — machine stitch
стежок для застрачивания складок; загибочная строчка; загибочный шов — plaiting stitch
вторичная строчка; оборотная строчка; накладной шов — overlaid seam
Примеры со словом «строчка»
Эта строчка в пьесе портит весь акт.
This line in the play smuts the entire act.
Мэри-Мэри, всем назло... (строчка из детской песенки)
Mary Mary quite contrary...
Платят гроши, а нахлебников — тьма... (строчка из песни)
There's little to earn and many to keep...
Хорошенькое лакомство подали королю. (строчка из детской песни)
Wasn't that a dainty dish to set before a king?
Эта книга принадлежала моему отцу, и его резкие комментарии можно найти повсюду: как на её полях, так и между строчками текста.
The book belonged to my father, and his trenchant comments are found passim — both in the margins and between the lines of text.
Уберите эти строчки из речи президента.
Kill these lines in the President's speech.
Письмо состояло из трёх коротких строчек.
The letter consisted of three short lines.
Черкни Тельме пару строчек и поблагодари её.
Drop Thelma a note and thank her.
Пожалуйста, напишите своё имя на этой строчке.
Please write your name on this line.
Она попросила теноров спеть эту строчку ещё раз.
She asked the tenors to sing the line again.
Она содрала пару строчек у своего любимого поэта.
She cribbed a line or two from her favorite poet.
Актёр всё время сбивался на одной и той же строчке.
The actor kept fluffing the same line.
