Сцепление - перевод с русского на английский
clutch, adhesion, coupling, linkage, cohesion, concatenation, adherence
Основные варианты перевода слова «сцепление» на английский
- clutch |klʌtʃ| — сцепление, муфта, выводок, захват, зажимное устройство, тиски, хваткавключать сцепление — engage clutch
выключать сцепление — to disengage a clutch
сцепление схватывает — the clutch grubs
фрикционное сцепление — friction clutch
сцепление с усилителем — servo clutch
трёхдисковое сцепление — triple-plate clutch
сцепление тянущего типа — pull-type clutch
электрическое сцепление — electric clutch
диафрагменное сцепление — diaphragm clutch
сцепление работает резко — the clutch is fierce
сухое дисковое сцепление — dry disc clutch
сцепление проскальзывает — the clutch slips
резко действующее сцепление — fierce clutch
сцепление обратным корпусом — inverted cone clutch
сцепление с обратным конусом — inverted-cone clutch
сцепление и тормозной клапан — flywheel clutch and brake control valve group
однодисковое сухое сцепление — single dry plate clutch
саморегулирующееся сцепление — self-adjusting clutch
полуавтоматическое сцепление — semi-automatic clutch
сцепление с тросовым приводом — cable-operated clutch
постоянно замкнутое сцепление — spring loaded clutch
сцепление с плавным включением — gradual-engagement clutch
включать сцепление; включать муфту — engage a clutch
переднее сцепление; передняя муфта — front clutch
зубчатое сцепление; кулачковая муфта — gear clutch
магнитное сцепление; магнитная муфта — magnetic clutch
автоматическое центробежное сцепление — automatic centrifugal clutch
центробежное автоматическое сцепление — centrifugal automatic clutch
хорошее сцепление — good adhesion to
сцепление покрытия — coating adhesion
сцепление шины с дорогой — road adhesion
сцепление колёса с рельсом — wheel-rail adhesion
высокоэнергоемкое сцепление — high-energy consumption adhesion
сцепление бетона с арматурой — adhesion between concrete and steel
сцепление арматуры с бетоном — adhesion between concrete and reinforcement
сцепление оловянного покрытия — tin adhesion
биологическое сцепление; биосцепление — biological adhesion
молекулярное сцепление; молекулярная адгезия — molecular adhesion
сцепление волокнистого наполнителя с матрицей — fiber-to-matrix adhesion
сцепление гусеницы трактора с землёй; сцепление — track adhesion
связность волокон; сцепление волокон; цепкость волокон — adhesion of fibres
сцепление колёс с поверхностью дороги; сцепление колёс с грунтом — adhesion of wheels
адгезионное взаимодействие; адгезионное сцепление; клеевое соединение — adhesion bond
механическое прилипание; механическое сцепление; механическая адгезия — mechanical adhesion
испытание на сцепление отрывом пластинки; испытание на сцепление отрывом — strip-off adhesion test
сцепление по образцу — stamp coupling
сцепление по содержанию — content coupling
сцепление трением; муфта трения — friction coupling
сцепление модулей, модульное сцепление — module coupling
коническое сцепление; коническая муфта — cone coupling
эластичная автосцепка; эластичное сцепление — non-rigid coupling device
связь каналов управления; сцепление по управлению — control coupling
ленточное сцепление; ремённая передача; гибкая муфта — band coupling
фланцевое соединение; фланцевое сцепление; фланцевая муфта — flanged coupling
сцепление сейсмоприёмника с грунтом; связь сейсмоприёмника с грунтом — geophone coupling
электромагнитное сцепление; электромагнитная муфта; трансформаторная связь — electromagnetic coupling
сцепление групп — cluster linkage
ложное сцепление — false linkage
сцепление адресов — address linkage
литерное сцепление — typing linkage
частичное сцепление — partial linkage
проверка на сцепление — linkage test
межхроматидное сцепление — interchromatidal linkage
физическое сцепление (генов) — physical linkage
сцепление с полом; связь с полом — sex linkage
область межхромосомного контакта; межхромосомное сцепление — interchromosomal linkage
истинное сцепление — true cohesion
модульное сцепление — module cohesion
начальное сцепление — origin cohesion
остаточное сцепление — residual cohesion
эффективное сцепление — effective cohesion
необходимое сцепление — required cohesion
молекулярное сцепление — molecular cohesion
конъюнктивное сцепление — coincidence cohesion
удельное сцепление грунта — specific cohesion
межмолекулярное сцепление — lateral cohesion
сцепление эмали с металлом — enamel-to-metal cohesion
пространственное сцепление — spatial cohesion
сцепление инородных предметов — cohesion of foreign bodies
сцепление обломков на поверхности — rubble cohesion at the contact surface
слабое сцепление, слабая связность — low cohesion
сильное сцепление, сильная связность — high cohesion
внутреннее сцепление; сцепление материала — internal cohesion
логическое сцепление; логическая связность — logical cohesion
процедурное сцепление; процедурная связность — procedural cohesion
функциональное сцепление; функциональная связность — functional cohesion
последовательностное сцепление; последовательная связность — sequential cohesion
сила сцепления смоченных фракций грунта; кажущееся сцепление — apparent cohesion
сцепление алгоритма — algorithm concatenation
многократное сцепление — iterated concatenation
конкатенация строк, сцепление строк (символов) — string concatenation
сцепление покрытий — adherence of coatings
сцепление кристалла — die adherence
прочное сцепление частиц — rigid adherence
сцепление покрытия; адгезия покрытия — adherence of coating
сцепление шины с дорогой; сцепление с дорогой — road adherence
коэффициент сдвига, учитывающий трение и сцепление — shear friction factor
сцепление колёс с поверхностью взлётно-посадочной полосы — runway surface friction
Смотрите также
сцепление частиц — coalescence of particles
сцепление экзонов — exon shuffle
сцепление хромосом — apposition of chromosomes
сцепление деревьев — mesh-of-trees
сцепление с дорогой — road-holding capacity
зацепление; сцепление — locking mating engagement
сцепление силами трения — frictional engagement
заклинивание; сцепление — keying action
авто включать сцепление — to put transmission in gear
неограниченное сцепление — unrestricted wreath product
сцепление растровых точек — dot-chaining
меж молекулярное сцепление — cohesive action
в машине включено сцепление — the car is in gear
зубчатое сцепление маховика — flywheel cogging
повышающая сцепление добавка — antistripping agent
сцепление двух смежных элементов — complementary engagement
зубчатое сцепление; зацепление зубьев — gear mesh
позволяющий догнать; сцепление; захват — catch-up
сцепление с усилителем; сервосцепление — servo-clutch
сцепление включилось или не включилось — the transmission went or did not go in gear
сцепление частиц породы; трещиноватость — rock jointing
гидродинамическое сцепление; гидромуфта — fluid flywheel
испытание на сцепление с поверхностью дороги — road-holding test
разбор шрифтовой формы; сочленение; сцепление — throwing-in
сцепление зубчатых колёс; зацепление шестерен — gear engagement
зубчатое сцепление с большим передаточным числом — high ratio step-up
испытание шины на сцепление с поверхностью дороги — road holding test
зацепление зубчатых колёс; сцепление зубчатых колёс — catching of toothed wheels
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- contact |ˈkɑːntækt| — контакт, связь, связи, соприкосновение, касание, катализатор, знакомстваиспытание на сцепление — bond test
сцепление между волокнами — fiber-to-fiber bond
сцепление цементного камня с породой — cement-formation bond
нарушить сцепление; нарушать сцепление — break the bond
сцепление цементного камня с зёрнами заполнителя — cement-aggregate bond
межповерхностное сцепление; связь на границе раздела — interfacial bond
обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым — bond fresh concrete to hardened concrete
искусственно усиленное сцепление между бетоном и арматурой — mechanical bond
испытание на сцепление бетона с арматурой путём вытягивания стержня — pull-out bond test
сцепление пакетов — burst chaining
сцепление блоков открытого текста — plaintext block chaining
простое объединение; простое сцепление — simple chaining
формирование цепочки команд; связывание команд; сцепление команд — command chaining
сцепление плитки с бетоном — tile bonding to concrete
сцепление отделочного слоя с основанием — bonding the finish
клеящий грунтовочный состав, повышающий сцепление с бетоном — concrete bonding adhesive
сцепление колеса с дорогой — grip of wheel
терять сцепление (гимнастика) — to loosen the grip
сцепление колёс с поверхностью (дороги и т. п.) — grip of the wheels
сила сцепление шин с мокрой дорогой — wet-tire traction
сцепление офсетной пластины с передаточным цилиндром — blanket traction
Примеры со словом «сцепление»
Полностью выжмите сцепление.
Depress the clutch fully.
Не налегайте ногой на сцепление!
Don't ride the clutch!
Модель этого года имеет улучшенное сцепление.
This year's model has an improved clutch.
У этих шин — хорошее сцепление на мокрой дороге.
These tires get good traction on wet roads.
Он слишком резко отпустил сцепление, и машина заглохла.
He popped the clutch too quickly and stalled the car.
Он плавно отпустил сцепление одной ногой, и нажал на газ другой.
He smoothely released the clutch with one foot and stepped on the gas with the other.
Попав на обледенелый участок, машина потеряла сцепление с дорогой.
A patch of ice caused the car to lose traction.
С тех пор, как отрегулировали сцепление, автомобилем стало легче управлять.
The car is easier to drive since the clutch was adjusted.
Поверхность была настолько скользкой, что колёса не могли найти с ней сцепление.
The surface was so slick that the wheels couldn't gain purchase.
Покрышки были лысые (т.е. полностью изношены), и потеряли сцепление с мокрой дорогой.
The tires were bald (=completely worn) and lost traction on the wet road.
Включите передачу, а затем медленно выжмите сцепление, одновременно нажимая на педаль газа.
Put the car in gear, and then slowly disengage the clutch while pressing on the gas pedal.
Он плавно включил сцепление.
He let the clutch in nice and gently.