Течь - перевод с русского на английский
flow, leak, leakage, stream, seepage, lapse, flux, drool
Основные варианты перевода слова «течь» на английский
- flow |fləʊ| — поток, течь, течение, струя, прилив, наплыв, плавность, изобилиетечь мощным потоком — to flow strong
течь откуда-то куда-то — to flow from smth. to smth.
течь прерывистой струёй /толчками/; течь с перебоями — to flow by heads
подаваться самотёком; двигаться самотёком; течь самотёком — flow by gravity
расход течи в сечении разрыва трубопровода; течь в разрыве трубопровода — break flow
течь крана — cock leak
давать течь — spring leak
течь в трубе — pipe leak
средняя течь — mb leak
внешняя течь — external leak
заделать течь — plug a leak
допуск на течь — leak tolerance
течь в разрыве — break leak
течь радиатора — radiator leak
остановить течь — to stop a leak
остановить течь — stopping a leak
течь, как решето — to leak like a sieve
проверка на течь — checking for leak
утечка воды; течь — water leak
обнаруживать течь — to detect a leak
течь трубопровода — line leak
обнаруженная течь — located leak
устранить течь крана — stop a cock leak
течь второго контура — secondary circuit leak
течь первого контура — primary circuit leak
течь в трубе заделали — the leak in the pipe was plugged
течь в обсадных трубах — leak in the casing
сильное натекание; течь — gross leak
течь из поперечного шва — seam leak
устранить течь умывальника — stop a leak in a washbasin
течь до разрыва трубопровода — leak before break
в трубопроводе возникла течь — the pipe developed a leak
давать течь; дать течь; потечь — start a leak
течь в соединениях — interconnection leakage
испортиться; дать течь — spring a leakage
идентифицированная течь — identified leakage
течь дождевальной установки — sprinkler leakage
контролируемая течь из первого контура — primary circuit controlled leakage
внутренние утечки; внутренняя утечка; внутренняя течь — internal leakage
Смотрите также
судно имеет течь — the vessel is aleak
котёл имеет течь — boiler is leaking
тара, дающая течь — leaking container
локализованная течь — noncommunicative break
течь из трубопровода — pipe leaking
нелокализованная течь — communicative break
судно дало сильную течь — the ship is leaking badly
заделать течь; уплотнить — stop up leaks
давать течь (о лодке и т. п.) — to take in water
давать течь; иметь течь; отливать — make water
зачерпнуть воды бортом; дать течь — draw in water
просачивание топлива; течь топлива — fuel sweating
законопатить течь, вогнать набивку в паз — to pack a leaking joint
концепция течь-до-разрыва; течь-до-разрыва — leak-before-break
имеющий течь вследствие ослабления крепежа — nail-sick
состав, устраняющий течь; мастика для уплотнения — stop-leak compound
зачерпнуть воды бортом; извлекать воду; дать течь — draw water
разрыв трубопровода большого диаметра; большая течь — large pipe break
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- run |rʌn| — работать, бежать, управлять, бегать, проходить, вести, проводить, идтидвигаться самотёком; течь самотёком — run by gravity
течь в обратном направлении; прибежать обратно; прокрутить назад — run back
Примеры со словом «течь»
Лодка дала течь.
The boat has sprung a leak.
Лодка протекала. / В лодке была течь.
The boat was leaking water.
В крыше есть течь. / Крыша протекает.
There's a drip through the roof.
Свинти две трубы, так чтобы вода могла течь.
Couple the two pipes together so that the water can flow freely.
Наверное, в трубе течь: посмотри, как капает!
There must be a small hole in the pipe, look at the water trickling away!
Его попытка устранить течь привела к затоплению.
His stoppage of the flow resulted in a flood.
Надо бы позвать кого-нибудь, чтобы заделал эту течь.
You'd better call someone to fix that leak.
Родник перестал течь сам собой, возможно, из-за того, что забился песком.
The well stopped of its own accord, probably sanding up.
Я теряю сознание, моя медлительная кровь забывает, что она должна течь по сосудам.
I faint, my tardy blood forgets to flow.
Крыша течёт.
A roof leaks.
Слюнки текут.
Mouth waters.
Из трубы текла вода.
Water was flowing from the spout.
