Энтузиазм - перевод с русского на английский
enthusiasm, passion, ardor, steam, elation, will, pathos, soul, ardour
Основные варианты перевода слова «энтузиазм» на английский
- enthusiasm |ɪnˈθuːzɪæzəm| — энтузиазм, восторг, увлечение, восторженность, религиозное исступлениебурный энтузиазм — wild enthusiasm
их энтузиазм утих — their enthusiasm smoothed down
охладить энтузиазм — to cool enthusiasm
подавить энтузиазм — contain enthusiasm
ослабить энтузиазм — dampen the enthusiasm
проявлять энтузиазм — to demonstrate enthusiasm
фальшивый энтузиазм — factitious enthusiasm
напускной энтузиазм — synthetic enthusiasm
умеренный энтузиазм — temperate enthusiasm
юношеский энтузиазм — youthful enthusiasm
искренний энтузиазм — spontaneous enthusiasm
умерять свой энтузиазм — to temper one's enthusiasm
безграничный энтузиазм — boundless / great / unbounded / unbridled / wild enthusiasm
сомнительный энтузиазм — half-and-half enthusiasm
коммерческий энтузиазм — selling enthusiasm
охладить энтузиазм [пыл] — to cool enthusiasm [eagerness]
юношеский энтузиазм [пыл] — youthful enthusiasm [ardour]
охлаждать чей-л. энтузиазм — to dampen smb.'s enthusiasm
умерять свой пыл /энтузиазм/ — to moderate one's enthusiasm
ложно направленный энтузиазм — misguided enthusiasm
его энтузиазм не знал предела — his enthusiasm was carried to the extreme
их пыл /энтузиазм/ иссяк /остыл/ — their enthusiasm slowed down
воодушевить, вызывать энтузиазм — to arouse / kindle / stir up enthusiasm
энтузиазм, типичный для молодёжи — the characteristic enthusiasm of youth
энтузиазм, свойственный молодости — the enthusiasm pertaining to youth
его энтузиазм постепенно испарился — his enthusiasm trickled away
умерять свой энтузиазм; умерять свой пыл — moderate enthusiasm
это вызвало большой подъём /энтузиазм/ у студентов — there was great enthusiasm among the students
Смотрите также
энтузиазм; энергия — vim and vigor
умерить рвение [энтузиазм] — to slacken alacrity [enthusiasm]
подавить гнев [смех, энтузиазм] — to contain one's anger [laughter, enthusiasm]
искреннее восхищение [-ий энтузиазм] — spontaneous admiration [enthusiasm]
зажечь кого-л., вызвать в ком-л. энтузиазм — to strike a spark out of smb.
а) волновать кровь; б) возбуждать энтузиазм — to stir the blood
желание бороться ради достижения цели; энтузиазм — fire in one's belly
проявлять энтузиазм /охать и ахать/ по какому-л. поводу — to go overboard about /for/ smth.
вести себя неразумно; испытывать энтузиазм; выходить из себя — go ape
уменьшать радиоактивность; утратить энтузиазм; взять себя в руки — cool off
гасить радость, энтузиазм; отравлять удовольствие; наводить скуку — wet-blanket
признаки надвигающейся бури, резкой перемены; массовый энтузиазм; прибой — ground-swell
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- zeal |ziːl| — рвение, усердиеПримеры со словом «энтузиазм»
Их энтузиазм заразителен.
Their enthusiasm is infectious.
Они искрились энтузиазмом.
They sparkled with enthusiasm.
Он был охвачен энтузиазмом.
He was ablaze with enthusiasm.
Энтузиазм в ней бил через край.
She was brimming with enthusiasm.
Ваш энтузиазм весьма похвален.
Your enthusiasm is highly commendable.
Первый прилив энтузиазма прошел.
The first flush of enthusiasm had passed.
Энтузиазм Джулии был заразителен.
Julia's enthusiasm was catching.
Энтузиазм Линды начал ослабевать.
Linda's enthusiasm began to ebb away.
Его энтузиазм значительно поостыл.
His enthusiasm cooled considerably.
Проблема была в избытке энтузиазма.
It was an excess of enthusiasm that caused the problem.
Энтузиазма у него явно поубавилось.
The waning of his enthusiasm was obvious.
Энтузиазм по поводу этой идеи ослаб.
The idea faded out.
