Passion

Gardening was her great passion. 

Садоводство было ее страстью. / Она страстно увлекалась садоводством.

The artist uses red to symbolize passion. 

Художник использует красный цвет для выражения страсти.

She developed a passion for opera. 

Она страстно полюбила оперу. / Опера стала её страстью.

She burst into passion of tears. 

Она разрыдалась.

He has a passion for cock fighting. 

Он пристрастился к петушиным боям. / Его страсть — петушиные бои.

Football remains the ruling passion of many men. 

Футбол по-прежнему остаётся главной страстью многих мужчин.

Their elemental passion led to tragedy. 

Их неудержимая, как стихия, страсть привела к трагедии.

Wisdom lies in being superior to passion, joy, grief. 

Мудрость заключается в том, чтобы оставаться неподвластным ни страсти, ни радости, ни горю.

The issue arouses strong passions. 

Данный вопрос вызывает сильные страсти.

How do we check the passion of somebody? 

Как мы обуздываем страсть кого бы то ни было?

He returned to Britain so that he could indulge his passion for football. 

Он вернулся в Англию, чтобы удовлетворить свою страсть к футболу.

The actress declaimed her lines with passion. 

Актриса страстно продекламировала слова своей роли.

The actors delivered their lines with passion. 

Актёры произносили свои слова с выражением.

The ardours of a youthful appetite become an elegant passion. 

Пыл юношеских желаний превращается в изысканную страсть.

He describes the events with a passion that no other writer can touch. 

Он описывает события с такой страстью, которая недоступна ни одному другому писателю.

The passion for play raged in him without measure. 

Страсть к игре захватила его безмерно.

She spoke with passion about preserving the building. 

Она страстно говорила о сохранении этого здания.

Everyone could see the passion in his approach to the work. 

Его азартное отношение к работе замечали все.

Her concentrated passion held them at bay. 

Их отпугнула её сумасшедшая /невероятной силы/ страсть.

The sounding cataract haunted me like a passion. 

...Грохот водопада меня преследовал... (У. Вордсворт, пер. В.Рогова)

When the winds suddenly shifted on social values, the weathercocks wasted no time in proclaiming their newfound passion for conservatism. 

Когда ветер перемен внезапно изменил общественные ценности, флюгеры, не теряя времени, оповестили о своей новоявленной страсти к консерватизму.

The pianist performed with subtlety and passion. 

Пианист играл виртуозно и страстно.

Her performance is full of passion and originality. 

Её игра полна страсти и самобытности.