Russia

Shaw first visited Russia in 1927. 

Шоу впервые посетил Россию в 1927 году.

Russia ceded Alaska to the U.S. in 1867. 

Россия уступила права на Аляску США в 1867 году.

It was ten years since he had quit Russia. 

Прошло уже десять лет с того момента, как он покинул Россию.

Catherine the Great was Empress of Russia. 

Екатерина Великая была русской императрицей.

In 1920 Poland and Russia were still at war. 

В 1920 году Польша и Россия всё ещё находились в состоянии войны.

They executed Russia's imperial family in 1918. 

Императорская семья в России была казнена в 1918 году.

Great Britain fought with Turkey against Russia. 

Великобритания с Турцией воевали против России.

France and Russia made common cause against Britain. 

Франция и Россия объединили усилия против Великобритании.

Hard-line Soviet-style Communism became kaput in Russia. 

В России бескомпромиссному коммунизму в стиле СССР настал кирдык.

The ghost of Stalinism still affects life in Russia today. 

В наши дни призрак сталинизма всё ещё влияет на жизнь в России.

When the family came here from Russia, they were penniless. 

Когда эта семья приехала сюда из России, они были без гроша в кармане.

The ship was used to ferry supplies to Russia during the war. 

Во время войны корабль использовался для перевозки продовольствия в Россию.

Japan seemed unlikely to risk military confrontation with Russia. 

Казалось маловероятным, что Япония рискнёт вступить в военное противостояние с Россией.

Russia recalled its spooks after the collapse of the Soviet Union. 

После распада Советского Союза Россия отозвала своих законспирированных шпионов.

Russia decided to float the rouble on the foreign exchange market. 

Россия решила установить плавающий курс рубля на рынке иностранной валюты.

Eastern Europe was important to Russia as a buffer against the West. 

Восточная Европа была важна для России в качестве буфера против Запада.

Russia's final hour, it seemed, approached with inexorable certainty. 

Казалось, что последний час России приближается с неотвратимой определённостью.

Slavery was abolished in the mid-19th century in America and in Russia. 

В Америке и в России рабство было отменено в середине девятнадцатого века.

Leaders from China, Russia, and 14 other countries attended the conference. 

Руководители Китая, России и ещё четырнадцати стран приняли участие в этой конференции.

The UK is the world's third largest arms producer, after the USA and Russia. 

Великобритания является третьим в мире производителем вооружений, после США и России.

Russia and the United States discussed the dismantling of their nuclear weapons. 

Россия и США обсудили демонтаж своего ядерного оружия.

The Bolsheviks believed that Russia's discontented proletariat made that nation ripe for revolution. 

Большевики считали, что под воздействием своего недовольного пролетариата Россия созрела для революции.