Accounts

My wife and I have separate bank accounts. 

У нас с женой отдельные банковские счета.

He kept meticulous accounts. 

Он всё тщательно записывал.

Rent accounts for 50% of expenditure. 

Арендная плата составляет половину расходов.

Low pay accounts for the high turnover. 

Высокая текучесть кадров объясняется низкой оплатой труда.

We opened new accounts at a bank last week. 

На прошлой неделе мы открыли новые счета в одном банке.

He was caught falsifying financial accounts. 

Он был уличен в фальсификации финансовой отчётности.

Hours spent in casting up and verifying accounts. 

Часы, проведённые в подсчётах и проверке счетов.

A vacancy has come up in the accounts department. 

В бухгалтерии открылась вакансия.

Properly allocate costs to the appropriate accounts. 

Надлежащим образом отнесите затраты на соответствующие счета.

There's no method in the way they do their accounts. 

В том, как они ведут свой бухучёт, нет никакой системы.

It has, from all accounts, been a successful marriage. 

По общему мнению, это успешный брак.

Trade accounts for half of our gross national product. 

Торговля составляет половину валового национального продукта нашей страны.

The accounts for last year showed a profit of $2 million. 

Отчёты за минувший год показали прибыль в размере двух миллионов долларов.

This currently accounts for about half of our total sales. 

Это составляет около половины всех наших продаж.

Our sales manager has secured several big accounts recently. 

Наш менеджер по продажам недавно заключил несколько крупных соглашений на поставку товаров.

There were discrepancies between their accounts of the accident. 

Между их рассказами об этой аварии имели место расхождения.

She illegally siphoned money out of other people's bank accounts. 

Она незаконно выводила деньги с чужих банковских счетов.

Accounts do not balance (total debits don't equal total credits). 

Счета не сходятся (сумма дебетовых сальдо не равна сумме кредитовых сальдо).

The supremacy of cashmere among wools accounts for its high price. 

Превосходство кашемира над другими видами шерсти объясняет его высокую цену.

I keep accounts for the business, but I'm not scientific about it. 

Я веду счета нашего предприятия, но системы для этого у меня нет.

Eye-witness accounts told of the unprovoked shooting of civilians. 

Очевидцы рассказали об этом беспричинном расстреле мирных жителей.

It is found a great safeguard against debt not to run long accounts. 

Хорошая гарантия не делать долгов - не накапливать счёта.

According to eyewitness accounts, soldiers opened fire on the crowd. 

По словам очевидцев, солдаты открыли огонь по толпе.