Account

How do you account for the accident? 

Как вы объясните причины этого несчастного случая?

I expected a brief account. 

Я ожидал краткого отчёта.

I can't account for the missing money. 

Я не могу объяснить пропажу денег.

Don't do it on my account. 

Не делай этого только из-за меня.

Women accounted for 40% of the audience. 

Сорок процентов аудитории составляли женщины.

By his own account he was there. 

По его собственным словам, он был там.

There was a gap in his account. 

В его рассказе был пробел.

We credit your account with $100. 

Мы пополним ваш счёт на сто долларов.

They are nothing to be accounted of. 

Кто они такие, чтобы с ними считаться?

On no account must you disturb me. 

Ни в коем случае не смейте меня беспокоить.

By all accounts they were a happy couple. 

Судя по всему, они были счастливой парой.

I've paid $250 into my account. 

Я внёс на свой счёт двести пятьдесят долларов.

This account may be rather overcharged. 

Эта оценка, возможно, преувеличена.

They opened an offshore bank account. 

Они открыли оффшорный банковский счет.

Charge the goods against / to my account. 

Запишите эти вещи на мой счёт.

Charge the goods against [to] my account. 

Запишите эти вещи на мой счет.

The interest accrued to our account. 

На нашем счету наросли проценты.

I'm overdrawn in my checking account by $0.25. 

Я превысил остаток на своём чековом счёте на двадцать пять центов.

We always keep very good accounts. 

Мы всегда ведём очень точную бухгалтерию.

My account is overdrawn by £300. 

Остаток на моем счете превышен на 300 фунтов стерлингов.

The account is now paid in full. 

Счёт оплачен в полном объёме.

Send me an account of what I owe. 

Пришлите мне счёт за всё, что я вам должен.

She overdrew her account by $100. 

Она превысила остаток на своём счету на 100 долларов.