Actual

I know Germany won, but I can't tell you the actual score. 

Я знаю, что Германия выиграла, но точный счёт сказать не могу.

The programme starts at 8.00 but the actual film doesn't start until 8.30. 

Программа начинается в восемь, но по-настоящему фильм не начнётся раньше половины девятого.

Her teachers said she was a slow learner, whereas in actual fact she was partially deaf. 

Её учителя сказали, что она неспособная ученица, тогда как в действительности она была частично глухая.

War was declared in November but actual fighting did not begin until the following spring. 

Война была объявлена в ноябре, но реальные боевые действия не начинались до следующей весны.

They signed the agreement in the spring, but the actual sale wasn't made until that summer. 

Они подписали соглашение весной, но фактическая продажа не была сделана до этого лета.

We use the word 'hardware' to describe the actual machine. 

Мы используем слово "оборудование", чтобы описать сам механизм как таковой.

The actual site of a city is determined by the natural lie of the land. 

Фактическое расположение города определяется естественным характером местности.

The notional earnings of the company were close to the actual ones. 

Условный доход компании был близок к реальному.

The government often needs educating in the actual wishes of the people. 

Правительству часто приходится объяснять, чего на самом деле хотят люди.

She has a notional understanding of romantic love but no actual experience of being in love. 

У неё есть умозрительное представление о романтической любви, но по-настоящему она ещё никогда не влюблялась.

The lessons bear little relationship (=they are not connected) to the children's actual needs. 

Эти уроки имеют мало отношения к фактическим потребностям детей (т.е. они с ними не связаны).

The ship's actual position is 22 miles due south of Key West. 

Текущее положение судна — двадцать две мили строго на юг от Ки-Уэст.

You deposit money in a bank account but the actual money is not held there. 

Вы вносите деньги в банк, но деньги, как таковые, там не хранятся.

Let's begin our discussion of this matter with a datum from actual experience. 

Давайте начнём наше обсуждение этого вопроса с фактических данных.

I'll have to chase up the actual words of the speech that I was reporting. 

Мне придется проверить, что в точности было сказано в той речи, о которой я говорил.

In actual fact (=really), there is little evidence to support the allegations. 

В действительности (т.е. на самом деле), в поддержку этих обвинений доказательств мало.

The fear of violent crime has now risen out of all proportion to the actual risk. 

Сейчас страх насильственной преступности вырос совершенно непропорционально фактической опасности.

There's little congruity between your professed religious beliefs and your actual behavior. 

Исповедуемые вами религиозные убеждения плохо сочетаются с вашим реальным поведением.