Admire

I'm not making fun of you. I admire what you did. 

Я не насмехаюсь над вами. Меня восхищает ваш поступок.

I could not but admire her. 

Я не мог не восхищаться ею.

We stopped halfway to admire the view. 

Мы остановились на полпути, чтобы полюбоваться видом.

The wedding gifts are set out in the next room for guests to admire. 

Свадебные подарки выставлены на обозрение гостей в соседней комнате.

Even her opponents admire her feisty spirit. 

Даже враги восхищались её напористым духом.

She embodies everything I admire in a teacher. 

Она воплощает в себе все то, чем меня восхищает учитель.

Idiots admire in things the beauty of their materials, but artists that of the workmanship. 

Идиоты восхищаются в вещах красотой материала, а художники - красотой работы.

Sal stood back to admire her work. 

Сал отступил назад, чтобы полюбоваться её работой.

He may be a fraud, but you have to admire his cunning. 

Может быть, он и мошенник, но нельзя не восхищаться его ловкостью.

I admire the way you handled such a touchy situation. 

Я восхищаюсь тем, как вы справились с такой щекотливой ситуацей.

You have to admire her; it was a gutsy thing to do. 

Вы должны восхищаться ей: это был смелый поступок.

I admire his honesty and lack of pretension. 

Я восхищаюсь его честностью и отсутствием претенциозности.

After several hours gardening we sat down to admire the results of our labours. 

После нескольких часов работы в саду мы присели, чтобы полюбоваться на плоды наших трудов.

I admire her rugged individualism. 

Я восхищаюсь её ярко выраженным /грубым/ индивидуализмом.

Lewis was much admired for his work on medieval literature. 

Льюисом восхищались за его работы по средневековой литературе.

I really admire the way she brings up those kids all on her own. 

Я искренне восхищаюсь тем, как она сама воспитывает этих детей.

You had to admire the subtlety of the distinctions he drew. 

Поневоле восхищаешься тонкостью проведённых им различий.