Content

He writes with more attention to style than to content. 

Он пишет, уделяя больше внимания стилю (форме), чем содержанию.

He emptied the contents of his pockets. 

Он вывернул всё из карманов. / Он опустошил свои карманы.

The two groups were similar in content. 

Обе группы были схожи по составу.

Red meat tends to have a high fat content. 

У красного мяса, как правило, высокое содержание жира.

Fruit and vegetables are high in fibre content. 

Фрукты и овощи обладают высоким содержанием клетчатки.

No, I don't want to play. I'm content to watch. 

Нет, сам я играть не хочу: мне вполне хватает смотреть, как играют другие.

The baby looks content in her crib. 

В своей кроватке ребенок выглядит довольным.

They could read to their heart's content. 

Они могли читать, сколько душе угодно.

Not content with her new car, Selina now wants a bike. 

Не довольствуясь своим новым автомобилем, теперь Селина хочет велосипед.

The toys contented the children, at least for a little while. 

Игрушки детей устроили, по крайней мере на какое-то время.

A fancy hotel is not necessary; I'd be content with a warm meal and a clean place to sleep. 

Шикарный отель не нужен; мне вполне хватит тёплой еды и чистого места для сна.

She sat quietly, content to watch him working. 

Она сидела тихо, и ей было достаточно просто смотреть, как он работает.

The dog can run to its heart's content out there. 

Вон там собака пусть бегает, сколько угодно. / Там собака может вволю побегать.

For once, his usually verbose wife was content to listen. 

На сей раз его жена – обычно многословная – была готова слушать.

The President's advisors are content to remain in the background. 

Советников президента устраивает оставаться на втором плане.

Mr. Wallace praised the garden to the heart's content of its owner. 

Мистер Уоллес похвалил сад, к полному удовольствию хозяина.

She writes with more attention to style than to content. 

В своих произведениях она уделяет больше внимания стилю, нежели содержанию.

She had lazed around the pool to her heart's content. 

К тому времени она вволю понежилась у бассейна.

I was no longer satisfied with the life that had hitherto contented me. 

Я уже не мог довольствоваться тем, что до тех пор меня устраивало.

Others with shallower purses are content to wait until prices have bottomed. 

Другие, с менее толстыми кошельками, намерены ждать, пока цены не достигнут нижнего предела.

Perhaps he was organically of that cheerful and easy nature, which is content to enjoy the present, and not brood over the past. 

Наверное, он по сути своей был из той породы людей, которые радуются настоящему и не тяготятся прошлым.

Supposing the number of contents and not contents strictly equal in numbers and consequence. 

Положим, число голосующих "за" и "против" равно как по численности, так и по значимости.

Our two salesmen were briefed on the format of the magazine, the advert sizes and costs, and the general article content. 

Два наших продавца были проинструктированы о формате журнала, размерах и стоимости рекламных объявлений, а также об общем содержании статьи.