Beggar
10 153
существительное ↓
- (часто с прилагательными) шутл. парень, малый; плут
poor beggar — бедняга
insolent beggar — наглец
unfortunate beggar — неудачник
+5 lucky beggar — счастливчик
a beggar on horseback — ≅ выскочка; ворона в павлиньих перьях
he is a beggar for work — ≅ у него работа в руках горит
to know smb. as well as a beggar knows his bag /dish/ — ≅ знать кого-л. как облупленного
beggars cannot /must not/ be choosers — посл. беднякам не приходится выбирать
глагол ↓
conscience beggars any man that keeps it (Shakespeare) — совестливый человек не разбогатеет
it beggars all description — это не поддаётся описанию
to beggar smb. into submission — вынудить кого-л. подчиниться
Мои примеры
Словосочетания
dull beggar / fish — зануда
lucky devil / beggar — счастливец, счастливчик
to know smth. as well as a beggar knows his bag — знать что-л. как свои пять пальцев
beggar-my-neighbour policy — политика разорения соседа
beggar on horseback — выскочка
beggar's button — дурнишник; лопух
beggar compare — быть вне всякого сравнения
cool beggar — беззастенчивый человек; наглец; нахал
beggar-my-neighbour — детская игра, в которой победитель захватывает все карты побеждённого
stubborn beggar — упрямец
Примеры с переводом
Mother gave the beggar 20 pence.
Мама дала нищему двадцать центов.
The prince was changed into a beggar.
Принц стал нищим.
Years of civil war had beggared the country.
Долгие годы гражданской войны довели страну до нищеты.
This beggars description!
Это неописуемо! / Это не поддаётся описанию!
In three months you'll breathe a beggar and outlaw.
Через три месяца ты превратишься в нищего изгоя.
He watched the beggar trying to make a touch.
Он смотрел, как нищий пытается выпросить подаяние.
A beggar asked for some spare change (=coins that you do not need).
Нищий попросил немного лишней мелочи (т.е. мелких монет, которые вам не нужны).
If you dare to trespass on my grounds you will be treated as a vagrant or a beggar.
Если вы осмелитесь ступить на мои земли, с вами поступят, как с бродягой или нищим.
Why should he beggar himself for you?
Почему он должен становиться нищим ради вас?
He thrust the money in the hands of the beggar.
Он сунул эти деньги в руки нищего.
'How's Dave?' 'The lucky beggar's in the south of France!'
— А как Дэйв? — Этот везунчик на юге Франции!
She gave the beggar in the street a pitiless look and kept on walking.
Она бросила на уличного нищего жестокий взгляд и пошла себе дальше.
Примеры, ожидающие перевода
I heard you won the contest! You lucky beggar! 
...a piteous beggar huddled in the doorway of an abandoned building...
...a sidewalk beggar who benefited from the generosity of kindhearted passersby...
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
beggary — нищета, нищенство, крайняя нужда, нужда
beggardom — нищие, нищая братия, нищенство
beggarhood — нищета, нищий люд, беднота, нищенство
beggarism — нищенство, нищета
