Bore

The monument bore an inscription. 

На памятнике была надпись.

They bore the title Count of Nassau. 

Они носили титул графов Нассау.

It is as great a bore as to hear a poet read his own verses. 

Это так же скучно, как слушать поэта, читающего свои стихи.

To walk three miles every day is a beastly bore, but healthy. 

Ежедневная прогулка в три мили - ужасно скучное, но полезное занятие.

His chin bore a thick growth of stubble. 

Его подбородок зарос густой щетиной.

With the wind blowing strongly behind, the little boat bore down (up)on the harbour. 

Ветер дул сзади, и маленькая лодка устремилась к гавани.

She bore herself with great dignity. 

Она держалась очень достойно.

When all the people were on board, the boat bore away. 

Когда все поднялись на борт, корабль отчалил.

His face bore the marks of many missions. 

Лицо его носило следы многих заданий.

The function of an auger is to bore holes. 

Назначение бура состоит в сверлении отверстий.

His determined efforts at last bore down all opposition. 

Его упорство сломило всякое сопротивление.

In the world of racing "to bore" is to push an opponent out of his course. 

В скачках "отталкивать" означает сбить своего соперника с дорожки.

She was still waving her hand as the train bore me away. 

Она продолжала махать мне вслед, когда поезд увозил меня прочь.

Alice bore up well under the news of her husband's death. 

Элис стойко перенесла известие о смерти мужа.

He bore through England the reputation of an upright and virtuous king. 

В Англии он снискал репутацию честного и добродетельного короля.

Her face bore all the evidence of the 16-year-long abusive relationship. 

Ее лицо хранило следы побоев, которым она подвергалась на протяжении всех 16 лет совместной жизни.

Charles' diplomacy eventually bore fruit. 

В конечном итоге, дипломатия Чарльза принесла свои плоды.

Tim bore away most of the prizes at the races. 

Большую часть призов на гонках получил Тим.

The murder bore all the hallmarks of a serial killer's work. 

Убийство имело все признаки того, что это была работа серийного убийцы.

The title of the essay bore little relation to the contents. 

Название этого очерка мало вязалось с его содержанием.

The driver bore down with all his strength to control the car when the wheel stuck. 

Водитель изо всех пытался удержать автомобиль, когда заело руль.

He had a healthy colour in his cheeks, and his face, though lined, bore few traces of anxiety. 

У него был здоровый вид и, несмотря на морщины, он не выглядел озабоченным.

The warrant bore the sheriff's seal. 

На ордере была печать шерифа.