Bringing

Mum's eyes popped to see me bringing home the fireman. 

Мама очень удивилась, когда он увидела, что я веду домой пожарника.

I remember my father bringing home a huge Christmas tree. 

Я помню, как мой отец принёс домой огромную рождественскую ёлку.

A low moved in over night bringing sleet and snow. 

Ночью пришёл циклон и принёс с собой дождь со снегом.

Is Mrs King-Brown bringing her daughter out this year? 

Собирается ли миссис Кинг-Браун вывозить в свет свою дочь в этом году?

What he's bringing to the company is financial expertise. 

Он даёт компании знания и опыт в области финансов.

It must be hard for her, bringing up three kids on her own. 

Ей, должно быть, тяжело воспитывать троих детей в одиночку.

I was given this usual talk on bringing up children subject. 

Мне прочитали обычную в таких случаях лекцию по вопросам воспитания детей.

Any scheme may be pursued for bringing her title into challenge. 

Для того, чтобы оспорить её право на собственность, можно идти на всё, что угодно.

Leave them alone and they'll come home, bringing their tails behind them. 

Оставь их в покое и они вернутся с поджатыми хвостами.

We have been asked to rewrite the history book, bringing it down to 1980. 

Нас попросили переписать учебник истории и довести изложение до 1980 года.

Bringing back the death penalty has done absolutely nothing to reduce crime. 

Возвращение смертной казни абсолютно никак не снизило уровень преступности.

We'll be bringing you full commentary on the game between Notts and Brescia. 

Мы предоставим вам полный комментарий матча между "Ноттс Каунти" и "Брешией".

I could hear Mother storming at the children for bringing mud into the house. 

Я слышал, как мама ругалась на детей за то, что они нанесли в дом грязи.

I would never be an instrument of bringing a free and brave people into slavery. 

Я никогда не стану орудием порабощения свободного и храброго народа.

She has the difficult task of bringing together a number of discordant elements. 

У неё сложная задача — согласовать ряд диссонирующих между собой элементов /компонентов/.

Few people these days are in favour of bringing back the old punishment by death. 

В настоящее время лишь немногие считают, что нужно восстановить смертную казнь.

The farmers are bringing the apples in early this year because of the warm weather. 

В этом году фермеры собирают урожай яблок раньше срока, потому что была хорошая погода.

The leathery meat served in the cafeteria drove many of us to start bringing our own lunches. 

Жёсткое, кожистое мясо, которое подавали в столовой, заставило многих из нас начать приносить обеды с собой.

The rail company is bringing in more trains in an effort to minimize disruption to travellers. 

Железнодорожная компания вводит в расписание дополнительные составы, пытаясь свести к минимуму неудобства для путешественников.

'You didn't need to make anything for dinner — Dad's bringing home pizza.' 'Oh, now you tell me!' 

— На ужин готовить ничего не надо: папа принесёт домой пиццу. — Что ж ты раньше-то не сказала!

Anyone who thinks that bringing up children is easy is in for a big shock (=will have a big shock). 

Всех, кто считает, что воспитывать детей легко, ждёт большое потрясение (т.е. они будут сильно потрясены).