Conscience

The news eased my conscience. 

Эти новости успокоили мою совесть.

I don't think I could vote for him with a clear conscience. 

Не думаю, что смог бы проголосовать за него с чистой совестью.

He was enjoined by conscience from telling a lie. 

Совесть не позволяла ему лгать.

A guilty conscience is a self-accuser. 

Нечистая совесть спать не даёт.

Could you live with that on your conscience? 

Ты смог бы жить с таким грузом на своей совести?

He was acting like someone with a guilty conscience. 

Он вёл себя, как тот, чья совесть не чиста /как человек с нечистой совестью/.

I can't tell you what to do — it's a matter of conscience (=something that you must make a moral judgment about). 

Я не могу указывать вам, что делать: это вопрос совести (т.е. то, о чём вы должны вынести собственное нравственное суждение).

He has no conscience about his cruelty. 

Он не стыдится своей жестокости.

For the proof of the existence of the conscience, we appeal to the consciousness. 

Для доказательства существования сознания мы обращаемся к пониманию.

She had done what she could and her conscience was clear. 

Она сделала все, что могла, и её совесть была чиста.

The nature of conscience, which I will describe as popularly as I can. 

Природа сознания, которую я опишу в как можно более доступной форме.

They've no conscience at all about cheating. 

Им совсем не совестно жульничать.

Guilt had been eating into his conscience for some months. 

Он уже несколько месяцев испытывал угрызения совести.

Her conscience pricked her as she told the lie. 

Совесть мучила её, поскольку она соврала.

He didn't want somebody's death on his conscience. 

Он не хотел, чтобы на его совести была чья-то смерть.

His conscience pricks him so much that he cannot rest. 

Его так мучает совесть, что он не может расслабиться ни на мгновение.

My conscience told me to turn around before I made a mistake. 

Совесть велела мне повернуть назад, пока я не успел совершить ошибку.

Let us learn then to have a delicate conscience. 

Так давайте научим нашу совесть тонко чувствовать.

He felt a pang of conscience at having misjudged her. 

Недооценив её, он почувствовал угрызения совести.

To hearken to the voice of conscience is a good rule. 

Хорошее правило - прислушиваться к голосу совести.

He was enjoined by his conscience from telling a lie. 

Его совесть не позволяла ему лгать.

It was his guilty conscience that made him offer to help. 

Именно нечистая совесть и заставила его предложить помощь.

The dog's sad look pricked her conscience (=made her feel guilty) and she took him home. 

От грустного вида этого пса её заела совесть (т.е. она почуствовала себя виноватой), и она привела его домой.