Glove
3 423
существительное ↓
to put on one's gloves — надеть перчатки
to take off one's gloves — снять перчатки
- перчатка в бейсболе
to fit like a glove — быть как раз /впору/; полностью подходить
to handle /to treat/ without gloves — обращаться сурово; ≅ держать в ежовых рукавицах
to take the gloves off — а) засучить рукава, всерьёз взяться (за что-л.); б) проявить твёрдость /решительность/; в) перестать церемониться
+4 to fight with the gloves off — вести ожесточённую борьбу, отчаянно бороться
to fight with the gloves on, to keep /to put on, to wear/ gloves — проявлять мягкость /снисхождение/ в борьбе с противником
to throw down [to take up] the glove — бросить /принять/ вызов
to go for the gloves — а) играть азартно; быть азартным игроком; б) идти напролом
глагол
- снабжать перчатками
Мои примеры
Словосочетания
to throw down (take up) the glove — бросить (принять) вызов
kid-glove treatment — деликатное обращение
knitted glove — вязаная перчатка
mate to a glove — перчатка, парная другой перчатке
glove compartment — перчаточный ящик, "бардачок"
oven glove — прихватка
surgeon's glove — хирургическая перчатка
glove fight — бой в перчатках
glove test — перчаточный тест на качество дезинфекции; перчаточный тест
Примеры с переводом
I rarely lose a left-hand glove.
Я редко теряю перчатку с левой руки.
I showed the customer the glove section.
Я показал покупателю отдел перчаток.
He had a glove on his left hand, but his right hand was bare.
На его левой руке была надета перчатка, но правая была голой.
I know this dress is going to fit you like a glove (=fit you very well).
Я знаю, что это платье будет сидеть на тебе, как влитое (т.е. будет очень хорошо сидеть).
Far from being independent, the government and media work hand in glove.
Вместо того чтобы действовать независимо друг от друга, правительство и СМИ, наоборот, работают рука об руку.
The ball ricocheted off the fielder's glove and went over the fence for a home run.
Мяч срикошетил от перчатки полевого игрока и вылетел за ограждение — хоумран.
The ball skipped off Bonds' glove and bounced toward the fence.
Мяч ударился о перчатку Бонда и отскочил к ограждению.
He kept the title to his car in the glove compartment.
Документы на машину он держал в бардачке.
Примеры, ожидающие перевода
The fly ball nestled into the outfielder's glove. 
The ball popped loose from the shortstop's glove.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
