Interrupted

She interrupted as soon as I began to speak. 

Она замолчала, как только я начал говорить.

The phone interrupted my train of thought. 

Телефон прервал мои мысли.

I started to say something but she interrupted me. 

Я начал что-то говорить, но она меня перебила.

I said three words before he interrupted me again. 

Я сказал три слова, прежде чем он прервал меня снова.

His career was interrupted by the outbreak of war. 

Его карьера была прервана разразившейся войной.

I could not bear being interrupted in anything I was about. 

Я не мог вынести того, что мне мешали в любом деле, которым я собирался заниматься.

Open areas are only occasionally interrupted by clumps of trees. 

Открытые площадки лишь изредка прерываются группами деревьев.

My studies were interrupted by the war. 

Моё обучение было прервано войной.

His speech was repeatedly interrupted by loud boos. 

Его речь несколько раз прерывалась громкими возгласами неодобрения.

The storm interrupted the town's electricity supply. 

Из-за бури произошли перебои в электроснабжении города.

The explosion interrupted the wild onrush of her thoughts. 

Взрыв прервал бурный поток её мыслей.

Too often the narrative was interrupted by long word pictures. 

Слишком часто повествование прерывалось длинными описаниями.

The news conference interrupted regular television programming. 

Пресс-конференция прервала собой обычную сетку телевещания.

Before that spoilsport Hetty came in and so rudely interrupted us. 

Прежде чем эта вечно портящая удовольствие Хетти вошла и грубо прервала нас.

The quiet afternoon was interrupted by the approach of a motorboat. 

Послеобеденная тишина была нарушена приближением моторной лодки.

My woolgathering was abruptly interrupted by a question from the flight attendant. 

Мои мысли витали в облаках, пока стюардесса резко не оборвала их каким-то вопросом.

He interrupted the official in midstream (=while the official was still speaking). 

Он перебил чиновника на полуслове (т.е. пока тот ещё говорил).

It was immediately and indubitably apparent that I had interrupted a scene of lovers. 

Сразу стало совершенно очевидно что я прервала любовную сцену.

The speech was interrupted by members of the Conservative Party, who called him a traitor. 

Речь была прервана членами партии консерваторов, которые назвали его предателем.

He started to explain, but he didn't get far (=he did not succeed in saying very much) before Mary interrupted him. 

Он начал было объяснять, но ещё ничего толком не сказал (т.е. ему не удалось рассказать очень много), как Мэри его перебила.

The novel captures the discontinuous nature of a soldier's life: long stretches of boredom interrupted by flashes of chaos and panic. 

Роман отражает прерывистый характер жизни солдата: длительные периоды скуки, которые перемежаются вспышками хаоса и паники.