Literally
1 470
наречие ↓
to interpret a remark [an order] literally — понимать /толковать/ замечание [приказ] в буквальном смысле
- эмоц.-усил. без преувеличения; буквально
literally blue with cold — просто посиневший от холода
they were literally starving — они буквально умирали с голоду
Мои примеры
Словосочетания
to interpret literally — толковать буквально
interpret a remark literally — толковать замечание в буквальном смысле
interpret literally — толковать буквально
translate literally — переводить буквально
take literally — понимать буквально
Примеры с переводом
He took her comments literally.
Он воспринял /понял/ её замечания буквально.
I literally spend all my money on records.
Я в буквальном смысле трачу все деньги на пластинки.
I was literally dying to mention it.
Я просто умирал от желания об этом упомянуть.
She takes the Bible literally.
Она воспринимает /понимает/ Библию буквально.
Dad was literally blazing with anger.
Папа буквально пылал от злости.
Many words can be used both literally and figuratively.
Многие слова могут использоваться как в прямом, так и в переносном смысле.
She was, literally and metaphorically, in perfect shape.
Она была в отличной форме как в буквальном, так и в переносном смысле.
Примеры, ожидающие перевода
He's a sailor who knows his ropes, literally and figuratively. 
The Olympic Games were watched by literally billions of people.
Dagda, an ancient Irish deity, literally translates as 'the good god'.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
literalism — буквализм, точность изображения, копирование природы
