Russian English 
тонкости
существительное
- изящество, изысканность, утонченность (манер, вкуса); тонкость, щепетильность (чувств, характера)
- разборчивость, взыскательность, привередливость, придирчивость
- тщательность, скрупулезность; четкость, аккуратность; точность, пунктуальность
- нечто тонкое, деликатное; нечто, требующее усилий для своего разрешения
- осторожность
- сложность, трудность
- деталь; мелочь
- разборчивость, взыскательность, привередливость, придирчивость
- тщательность, скрупулезность; четкость, аккуратность; точность, пунктуальность
- нечто тонкое, деликатное; нечто, требующее усилий для своего разрешения
- осторожность
- сложность, трудность
- деталь; мелочь
Мои примеры
Словосочетания
a woman too fond of the niceties of urban living to even consider becoming a farmer's wife — женщина, которая слишком любит прелести городской жизни, чтобы хотя бы рассмотреть возможность стать женой фермера 
the niceties of manners — утончённые манеры
an exchange of niceties — обмен любезностями
enjoy the niceties of life — пользоваться радостями жизни; пользоваться благами жизни
exchange of niceties — обмен любезностями
verbal niceties — оттенки значений слов; нюансы значений слов
"niceties/necessities" — изящество
the niceties of manners — утончённые манеры
an exchange of niceties — обмен любезностями
enjoy the niceties of life — пользоваться радостями жизни; пользоваться благами жизни
exchange of niceties — обмен любезностями
verbal niceties — оттенки значений слов; нюансы значений слов
"niceties/necessities" — изящество
Примеры с переводом
He knows all the niceties of diplomatic protocol.
Он знает все тонкости дипломатического протокола.
She understands the niceties of furnishing a home.
Она понимает в тонкостях меблировки дома.
The niceties of social intercourse are lost on that nerd.
Этому зубриле не понять таких тонкостей человеческого общения.
