Pension

If you do not wish to be a member of the pension fund you must contract out. 

Если вы не хотите становиться членом пенсионного фонда, вы должны официально заявить об этом.

She pays a quarter of her salary into a pension plan. 

Она отдаёт в пенсионный фонд четверть своей зарплаты.

He commuted his pension for a lump sum. 

Он заменил свою (ежемесячную) пенсию на единовременную выплату.

In 1854, he was pensioned off from public service. 

В 1854 году он был уволен с государственной службы на пенсию.

Your pension will depend on your length of employment. 

Ваша пенсия будет зависеть от трудового стажа.

Some employees are muttering about the changes in the pension plan. 

Некоторые сотрудники высказывают скрытое недовольство изменениями в пенсионном плане.

I'll be drawing my pension before he'll ever get around to asking me to marry him! 

Я скорее выйду на пенсию, чем он когда-нибудь решится сделать мне предложение о замужестве!

Your pension can be affected if you change jobs. 

Если смените работу, может пострадать ваша пенсия.

He retired from the force with a disability pension. 

Он уволился из вооруженных сил с получением права на пенсию по инвалидности.

He only took the job to get vested in the pension fund. 

Он принял это предложение работы лишь для того, чтобы получить законное право на свою часть пенсионного фонда.

Private pension schemes fall into two broad categories. 

Частные пенсионные схемы делятся на две широкие категории.

Is your pension taxed at source (=before it is paid to you)? 

Ваша пенсия облагается налогом у источника (т.е. до выплаты вам)?

Have you been making regular contributions to a pension plan? 

Делаете ли вы регулярные взносы в пенсионный фонд?

Many people belong to a pension scheme run by their employers. 

Многие люди являются участниками пенсионной системы, управляемой их работодателями.

For tax purposes, your pension and earnings are added together. 

В целях налогообложения, пенсия и доходы складываются вместе.

An employee can vest pension rights after five years of service. 

Работник может зарезервировать пенсионные права после пяти лет службы.

A good company pension scheme remains a potent weapon for attracting staff. 

Хорошая программа пенсионного обеспечения сотрудников компании по-прежнему остаётся мощным средством для привлечения кадров.

In 2000 almost 50% of the income of the elderly came from the state pension. 

В 2000 г. почти половину доходов пожилых людей составляла государственная пенсия.

If you are self-employed, you should think about taking out a private pension. 

Если вы работаете на себя, то должны подумать о накоплении частной пенсии.