Reach
583
амер. |riːtʃ| 
брит. |riːtʃ|
Russian English 
достигать, связаться, доходить, охват, досягаемость, доступность
глагол ↓
- протягивать, вытягивать (особ. руку); простирать (тж. reach out, reach forth)
- вытягиваться, протягиваться
- (часто for) дотягиваться; тянуться (к чему-л., за чем-л.)
- доставать, брать
- разг. передавать, подавать (иногда reach over)
- вытягиваться, протягиваться
- (часто for) дотягиваться; тянуться (к чему-л., за чем-л.)
- доставать, брать
- разг. передавать, подавать (иногда reach over)
- простираться; доходить (до какого-л. места)
- охватывать
- проникать (куда-л.; о звуке, свете), достигать (слуха и т. п.)
- доходить (о сообщении и т. п.)
- достигать (места назначения); доезжать, доходить, добираться
- прийти (к чему-л.)
- арх., поэт. понимать, постигать
- достичь, добиться
- доживать; достигать (какого-л. возраста)
- (часто to, into) составлять (какое-л. количество); доходить, достигать
- распространяться (на что-л.)
- трогать, пронимать; производить впечатление; оказывать влияние
- (обыкн. after) стремиться (к чему-л.); добиваться, искать (чего-л.)
- разг. связаться (с кем-л. по телефону и т. п.); устанавливать контакт; сноситься, сообщаться (с кем-л.); застать (дома и т. п.)
- проф. разг. попасть (пулей, камнем); задеть, ранить (в фехтовании и т. п.); нанести удар, ударить (в боксе и т. п.)
- «подъехать» (к кому-л.); «обработать» (кого-л.)
- подкупить (свидетеля и т. п.)
- (to) редк. хватать, быть достаточным для чего-л.
ещё 18 вариантов- охватывать
- проникать (куда-л.; о звуке, свете), достигать (слуха и т. п.)
- доходить (о сообщении и т. п.)
- достигать (места назначения); доезжать, доходить, добираться
- прийти (к чему-л.)
- арх., поэт. понимать, постигать
- достичь, добиться
- доживать; достигать (какого-л. возраста)
- (часто to, into) составлять (какое-л. количество); доходить, достигать
- распространяться (на что-л.)
- трогать, пронимать; производить впечатление; оказывать влияние
- (обыкн. after) стремиться (к чему-л.); добиваться, искать (чего-л.)
- разг. связаться (с кем-л. по телефону и т. п.); устанавливать контакт; сноситься, сообщаться (с кем-л.); застать (дома и т. п.)
- проф. разг. попасть (пулей, камнем); задеть, ранить (в фехтовании и т. п.); нанести удар, ударить (в боксе и т. п.)
- «подъехать» (к кому-л.); «обработать» (кого-л.)
- подкупить (свидетеля и т. п.)
- (to) редк. хватать, быть достаточным для чего-л.
существительное ↓
- тк. sing
- протягивание (руки и т. п.)
- размах
- досягаемость; доступность
- радиус действия
- протягивание (руки и т. п.)
- размах
- досягаемость; доступность
- радиус действия
- дистанция удара (бокс)
- круг, уровень (знаний и т. п.); кругозор; охват
- круги (общества); уровень (положения и т. п.)
- область (воздействия)
- протяжение, пространство; полоса (территории)
- колено реки; плёс; бьеф
- прямой участок (дороги)
- ж.-д. длина плеча
- перегон, этап (пути)
- ездка
- мор. галс
ещё 11 вариантов- круг, уровень (знаний и т. п.); кругозор; охват
- круги (общества); уровень (положения и т. п.)
- область (воздействия)
- протяжение, пространство; полоса (территории)
- колено реки; плёс; бьеф
- прямой участок (дороги)
- ж.-д. длина плеча
- перегон, этап (пути)
- ездка
- мор. галс
Мои примеры
Словосочетания
the upper reaches of the business — руководство (верхние эшелоны) фирмы 
the upper reaches of the river — верховья реки
outside the reach of the law — вне досягаемости закона
to attain / reach a birthday — дожить до дня рождения
to reach a conclusion — прийти к заключению
to reach a deadlock — зайти в тупик
to reach a depth — опуститься на глубину
to reach one's destination — добраться до места назначения
to reach the dimensions of a mania — дойти до стадии мании, превратиться в манию
to reach an accommodation with creditors — заключить соглашение с кредиторами
to come to accord, to reach an accord — достичь договорённости
to reach epic proportions — достичь грандиозных размеров
the upper reaches of the river — верховья реки
outside the reach of the law — вне досягаемости закона
to attain / reach a birthday — дожить до дня рождения
to reach a conclusion — прийти к заключению
to reach a deadlock — зайти в тупик
to reach a depth — опуститься на глубину
to reach one's destination — добраться до места назначения
to reach the dimensions of a mania — дойти до стадии мании, превратиться в манию
to reach an accommodation with creditors — заключить соглашение с кредиторами
to come to accord, to reach an accord — достичь договорённости
to reach epic proportions — достичь грандиозных размеров
Примеры с переводом
Their goal is out of reach.
Их цель находится вне досягаемости.
Please reach me down that book on the high shelf.
Достань мне, пожалуйста, вон ту книгу с верхней полки.
How to reach me?
Как со мной связаться?
There was no time for me to reach for my gun.
У меня не было времени добраться до своего пистолета.
Keep chemicals out of the reach of children.
Храните химикаты в недоступном для детей месте.
Kelly reached for his gun.
Келли потянулся за оружием.
He reached forth his sword.
Он выхватил меч.
Фразовые глаголы
reach back — уходить назад, в прошлое
reach out — тянуться, доноситься, вытягивать, доставать, протягивать руку за чем-л.
reach out — тянуться, доноситься, вытягивать, доставать, протягивать руку за чем-л.
Возможные однокоренные слова
overreach — перехитрить, перестараться, достигать, обман, хитрость, засечка
reachless — недостижимый, недоступность
reachable — достижимый
reached — достигнутый
reachless — недостижимый, недоступность
reachable — достижимый
reached — достигнутый
