-
выкупать (что-л., кого-л.)to redeem from pawn —
выкупить из заклада 
to redeem pledged goods [mortgaged land] —
выкупить заложенные вещи [-ую землю] to redeem a prisoner /a slave/ —
выкупить пленника /раба/ -
погашать, выплачиватьto redeem a loan —
погасить /выплатить/ заём; заплатить долг the Treasury redeems savings bonds on demand —
казначейство выкупает сберегательные облигации по их предъявлении -
возвращать себе; получать обратноto redeem a captured city —
освободить захваченный город to redeem the time —
наверстать (потерянное) время -
восстанавливатьto redeem one's ruined country —
восстановить свою разорённую страну to redeem one's position [one's rights] —
восстановить своё положение [свои права] to redeem one's honour —
вернуть себе доброе имя, восстановить свою честь to redeem one's character —
восстановить /поправить/ свою репутацию; вернуть себе доброе имя -
выполнятьto redeem a promise [an obligation] —
выполнить обещание [обязательство] -
искупить; исправитьto redeem an error —
исправить ошибку his good points redeem his faults —
его достоинства искупают /возмещают/ его недостатки -
исправить; перевоспитать; наставить на путь истинныйthe acting barely redeems the play —
игра актёров еле-еле спасает пьесу -
спасти, избавить (от чего-л.)new interests that redeemed his life from futility —
новые интересы, заполнившие его пустую жизнь it was John who redeemed the meeting from utter failure —
только Джон спас митинг от полного провала -
рел. спасать путём искупления
(чужих) грехов; искупать грехи
(людей) He wants to redeem his reputation.
Он хочет восстановить свою репутацию.
He finally redeemed his watch from the pawnbroker.
Он наконец выкупил свои часы у владельца ломбарда.
His mistress is going to send down money to redeem him.
Его любовница собирается выслать деньги, чтобы освободить его под залог.
You have 90 days to redeem your winning lottery ticket.
У вас есть 90 дней, чтобы получить выигрыш по вашему лотерейному билету.
You can redeem this coupon at any store.
Этот купон можно использовать в любом магазине.
How much will it cost to redeem my watch from pawn?
Сколько нужно заплатить, чтобы выкупить мои часы из залога?
They had to throw the freight over to redeem the ship.
Им пришлось выбросить за борт весь груз, чтобы спасти корабль.
The company redeemed some of its stock.
Компания выкупила несколько своих акций.
Only the young singer's performance redeemed the concert from complete failure.
Только выступление юной певицы спасло концерт от полного провала.
The hotel had a single redeeming feature — it was cheap.
В этой гостинице было одно-единственное достоинство: там было дёшево.
The exciting ending partially redeems what is otherwise a very dull movie.
Захватывающая концовка несколько скрашивает этот очень скучный во всех остальных отношениях фильм.
The government found itself unable to redeem its election pledges.
Правительство оказалось неспособным выполнить свои предвыборные обещания.
His bravery had redeemed much of his earlier ill-fame.
За его храбрость ему простили его прежнюю дурную славу.
You can redeem the coupon at any store.
Вы можете обналичить этот купон в любом магазине.
This voucher can be redeemed for a free meal at several local restaurants.
Этот ваучер можно обменять на бесплатную пищу в нескольких местных ресторанах.
He spent the rest of the game trying to redeem himself after a first-minute mistake.
Весь остаток игры он пытался реабилитироваться за ошибку на первых минутах.
He was suffered to redeem himself by giving a bond for forty thousand pounds.
Ему было позволено выйти на свободу при условии, что он внесет залог в сорок тысяч фунтов.
Nearly 115 million Americans clip coupons and redeem them at some point during the year.
Почти 115 миллионов американцев вырезают скидочные купоны, и в какой-то момент используют их в течение года.
Olivier's performance redeemed an otherwise second-rate play.
Игра Лоуренса Оливье была единственным светлым пятном в этом посредственном во всех остальных отношениях спектакле.
The government will pay you interest when it redeems the bonds you bought.
Правительство выплатит вам проценты, когда выкупит приобретённые вами облигации.
ещё 13 примеров свернуть 
